Übersetzungen für „s'égare“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

égaré(e) [egaʀe] ADJ

1. égaré (perdu):

égaré(e) animal, promeneur

verirrt

égaré(e) objet

verlegt

2. égaré (troublé):

égaré(e)

verstört

égaré(e)

verwirrt

I . égarer [egaʀe] VERB trans

1. égarer (induire en erreur):

égarer

in die Irre führen

2. égarer (perdre):

égarer

verlegen

3. égarer (faire perdre la raison):

égarer

um den Verstand bringen

la douleur l'égare

der Schmerz raubt ihm/ihr den Verstand

II . égarer [egaʀe] VERB refl s'égarer

1. égarer (se perdre):

s'égarer

sich verirren

s'égarer du droit chemin

vom rechten Weg abkommen

la lettre s'est égarée

der Brief ist verloren gegangen

2. égarer (se perdre à pied):

s'égarer

sich verlaufen

3. égarer (se perdre en voiture, vélo):

s'égarer

sich verfahren

4. égarer (divaguer):

s'égarer

abschweifen

s'égarer dans les détails

sich in Einzelheiten verlieren

son esprit s'égare

er/sie verliert den Verstand

égarer VERB

Benutzereintrag

les bagages s'étaient égarés vers Istanbul

das Gepäck wurde nach Istanbul fehlgeleitet

Beispielsätze für s'égare

j'ai égaré mes clés – C'est-à-dire que tu les as oubliées au bureau

ich habe meine Schlüssel verlegt – Das heißt [o. besser gesagt] , du hast sie im Büro vergessen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Mais, un jour celui-ci s'égare, se retrouve seul et grelottant de froid au pied d'un majestueux sapin.

fr.wikipedia.org

Le soir même, alors qu'il a dû s'absenter, elle décide de les explorer, s'égare et, sa bougie consumée, se retrouve piégée dans le noir.

fr.wikipedia.org

Elle est déboussolée devant les excès d'un mari rageur, sourd à ses requêtes, et qui, la tête dans le sac, s'égare en un vain combat.

fr.wikipedia.org

Il sait aussi se rendre utile quand il s'agit de flairer une piste, ou pour retrouver la trace de quelqu'un s'il s'égare.

fr.wikipedia.org