Übersetzungen für „sum“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

sumo <sumos> [symo] SUBST m

1. sumo (sport):

sumo

Sumo[ringen nt ] nt

2. sumo (lutteur):

sumo

Sumoringer m

sus [sy(s)] ADV

sus à l'ennemi !

nieder mit dem Feind!

suc [syk] SUBST m

suc

Saft m

I . sud [syd] SUBST m (point cardinal)

sud

Süden m

au sud

nach Süden

au sud de qc

südlich von etw

dans le sud de

im Süden von

II . sud [syd] ADJ inv

sud

Süd-

sud banlieue, latitude

südlich

sur [syʀ] PRÄP

1. sur (spatial):

sur qn/qc (vers)

auf jdn/etw

sur qn/qc (au-dessus de)

über jdn/etw

sur qn/qc (non directionnel)

auf jdm/etw

sur qn/qc (au-dessus de)

über jdm/etw

2. sur (temporel):

sur le soir

gegen Abend m

sur ses vieux jours

auf seine/ihre alten Tage

sur le coup (immédiatement)

auf der Stelle

sur le coup (au début)

im ersten Augenblick

sur ce je vous quitte

und nun gehe ich

3. sur (successif):

coup sur coup

Schlag auf Schlag Akk

4. sur (causal):

sur sa recommandation

auf seine/ihre Empfehlung hin

sur présentation d'une pièce d'identité

gegen Vorlage eines Ausweises

5. sur (modal):

ne me parle pas sur ce ton !

sprich nicht so [o. in diesem Ton] mit mir!

sur mesure

nach Maß

sur le mode mineur

in Moll Dat

sur l'air de...

auf die Melodie ...

6. sur (au sujet de):

sur qn/qc

über jdn/etw

7. sur (proportionnalité, notation, dimension):

neuf fois sur dix

neun von zehn Mal

un enfant sur deux

jedes zweite Kind

faire cinq mètres sur quatre

fünf auf [o. mal] vier Meter groß sein

hum [ˊœm] INTERJ

hum (pour exprimer le doute, la gêne, une réticence):

hum

hm

Wendungen:

hum, hum! (pour s'éclaircir la voix, attirer l'attention)

hm, hm

hum, hum! (pour exprimer le doute)

so, so

seum SUBST

Benutzereintrag

seum m Argot

Wut f

j'ai le seum (je suis dégoûté/déçu) Argot

ich bin es leid/enttäuscht