Übersetzungen für „teaken“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

teckel [tekɛl] SUBST m

teckel

Dackel m

teckel

Teckel m

teckel à poil ras/long/dur

Kurzhaar-/Langhaar-/Rauhaardackel

teckel à poil ras/long/dur

Rauhaardackel

teckel nain

Zwergdackel

I . terrien(ne) [teʀjɛ͂, jɛn] ADJ

1. terrien (qui possède des terres):

il est terrien

er ist Grundbesitzer

famille terrienne

Gutsbesitzerfamilie f

propriétaire terrien

[Groß]grundbesitzer m

2. terrien (↔ citadin):

terrien(ne) tradition, mœurs

ländlich

terrien(ne) ascendance, racines

bäuerlich

II . terrien(ne) [teʀjɛ͂, jɛn] SUBST m(f)

1. terrien (habitant de la Terre):

terrien(ne)

Erdbewohner(in) m (f)

2. terrien (↔ citadin):

terrien(ne)

Landbewohner(in) m (f)

nous les terriens

wir[, die Leute] vom Land

speakeurNO (speakerine) [spikœʀ, spikʀin], speakerOT SUBST m, f

speakeur veraltet:

speakeur (speakerine)

Ansager(in) m (f)

speakeur (speakerine)

Sprecher(in) m (f)

steak [stɛk] SUBST m

steak

[Rinder]steak nt

steak cuit/à cuire au barbecue

Grillsteak

tente [tɑ͂t] SUBST f

tente

Zelt nt

tente igloo [ou dôme]

Igluzelt

tente de nomades

Nomadenzelt

tente intérieure

Innenzelt

monter [ou planter] sa tente chez son frère/voisin ugs

bei seinem Bruder/Nachbarn seine Zelte aufschlagen ugs

II . tente [tɑ͂t]

tente à oxygène

Sauerstoffzelt nt

tenter [tɑ͂te] VERB trans

1. tenter (allécher):

tenter

reizen

se laisser tenter par qc

sich von etw verführen lassen

être tenté(e) de faire qc

versucht sein etw zu tun

2. tenter (essayer):

tenter

versuchen

tenter sa chance

sein Glück versuchen ugs

tenter de faire qc

versuchen etw zu tun

Wendungen:

tenter le diable ugs

den Teufel versuchen

tenon [tənɔ͂] SUBST m

tenon

Zapfen m

tenace [tənas] ADJ

1. tenace (persistant):

tenace

hartnäckig

tenace haine

erbittert

tenace croyance

unerschütterlich

2. tenace (obstiné):

tenace personne, résistance

hartnäckig

3. tenace (de forte adhérence):

tenace colle

fest klebend

tenue SUBST

Benutzereintrag

être en tenue de week-end

Freizeitkleidung tragen