Übersetzungen für „wouldn't“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

boulet [bulɛ] SUBST m

1. boulet (boule de métal pour charger les canons):

boulet

[Kanonen]kugel f

boulet (boule de métal attachée aux pieds des condamnés)

[Eisen]kugel f

2. boulet (fardeau):

boulet

Last f

3. boulet (charbon):

boulet

Eierbrikett nt

Wendungen:

s'attacher un boulet aux pieds

sich Dat etw aufhalsen

tirer à boulets rouges sur qn

jdn schonungslos angreifen

c'est un boulet à traîner ! (personne)

der/die ist ein Klotz am Bein! ugs

quel boulet!

was für eine Last [o. ein Klotz am Bein] ! ugs

II . boulet [bulɛ] boulet de canon

2. boulet:

arriver comme un boulet de canon

angeschossen kommen ugs

boulon [bulɔ͂] SUBST m TECH

boulon

Schraubenbolzen m [mit Mutter]

boulon à tête ronde

Hutmutter f

Wendungen:

[res]serrer les boulons

die Zügel straffer anziehen

boulot [bulo] SUBST m ugs

1. boulot (travail):

boulot

Arbeit f

donner un sacré boulot à qn

jdn rankriegen ugs

faire du sale boulot

schlechte [o. miese ugs] Arbeit leisten

boulot monstre

Mordsarbeit ugs

boulot merdique [ou de merde] ugs!

Scheißarbeit f sl

allez, au boulot!

los, an die Arbeit!

quel boulot!

was für eine Heidenarbeit! ugs

2. boulot (emploi):

boulot

Job m ugs

boulot

Arbeit f

petit boulot

Gelegenheitsjob ugs

avoir un petit boulot

jobben ugs

boulot merdique [ou de merde] ugs!

Scheißjob m sl

goulet [gulɛ] SUBST m

1. goulet NAUT:

goulet

enge Hafeneinfahrt

2. goulet GEOG,:

goulet a. übtr

Engpass m

goulet dans l'approvisionnement

Versorgungsengpass

II . goulet [gulɛ]

goulet übtr:

goulet d'étranglement

Engpass m

goulot [gulo] SUBST m

goulot d'une bouteille

Hals m

boire au goulot

aus der Flasche trinken

II . goulot [gulo]

goulot übtr:

goulot d'étranglement

Engpass m

moulin [mulɛ͂] SUBST m

moulin

Mühle f

moulin à café

Kaffeemühle f

moulin à légumes

Passiermühle f

moulin à vent

Windmühle f

Wendungen:

être un moulin à paroles ugs

reden wie ein Wasserfall ugs

se battre contre des moulins à vent

gegen Windmühlen kämpfen

on entre ici comme dans un moulin

hier geht es zu wie in einem Taubenschlag