étendues im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für étendues im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.étendu (étendue) [etɑ̃dy] VERB Part Perf

étendu → étendre

II.étendu (étendue) [etɑ̃dy] ADJ

étendu (étendue) ville

sprawling

étendu (étendue) région, plaine

vast

étendu (étendue) vocabulaire, connaissances, dégâts

extensive

III.étendue SUBST f

1. étendue (surface):

étendue (de terrain)

expanse, area

étendue (de sable, d'eau)

expanse

de vastes étendues désertiques

large areas ou expanses of desert

sur toute l'étendue du pays

throughout the country

2. étendue (de pays, collection):

étendue

size

3. étendue:

étendue (de catastrophe, dégâts)

scale, extent

étendue (de connaissances, vocabulaire)

range

étendue (d'ignorance)

depth

étendue MUS

range, compass

4. étendue (durée):

étendue

span, length

IV.étendu (étendue) [etɑ̃dy]

étendue territoriale (de contrat)

territorial limits Pl

Siehe auch: étendre

I.étendre [etɑ̃dʀ] VERB trans

1. étendre (allonger):

étendre bras, jambe

to stretch

il a étendu les bras/jambes

he stretched his arms/legs

2. étendre (déployer):

étendre bâche, nappe

to spread (out)

étendre du linge (dehors)

to hang out washing

étendre du linge (dedans)

to hang up washing

3. étendre (coucher):

étendre malade, blessé

to lay [sb] down

étendre qn (sur le carreau) ugs (blesser)

to lay sb out cold ugs

étendre qn (sur le carreau) ugs (blesser)

to floor sb Brit ugs

étendre qn (sur le carreau) ugs (tuer)

to kill sb

étendre qn d'un coup de poing ugs

to knock sb out

se faire étendre à un examen ugs

to flunk an exam ugs

ils se sont fait étendre par l'équipe adverse ugs

they got thrashed by the opposing team ugs

4. étendre (diluer):

étendre

to dilute

étendre vin, solution

to water down

5. étendre (étaler):

étendre enduit, peinture, beurre

to spread

étendre GASTRO pâte

to roll out

6. étendre (accroître):

étendre emprise, pouvoir

to extend (sur over)

étendre mesure, allocation, aide, embargo

to extend (à to)

il faut étendre le champ de nos connaissances

we must extend our range of knowledge

la société a étendu ses activités à de nouveaux secteurs

the company branched out into new fields

II.s'étendre VERB refl

1. s'étendre (occuper un espace):

s'étendre

to stretch (sur over)

s'étendre à perte de vue

to extend ou stretch as far as the eye can see

la forêt s'étend sur 10 000 km²

the forest stretches over 10, 000 square kilometres

2. s'étendre (augmenter):

s'étendre grève, épidémie, sécheresse, récession:

to spread (à to)

s'étendre ville:

to expand

s'étendre ville:

to grow

3. s'étendre (s'appliquer) loi, mesure:

s'étendre à

to apply to

4. s'étendre (durer):

s'étendre

to stretch (sur over)

s'étendre

last

la Renaissance s'étend de la fin du XVe siècle au milieu du XVIe siècle

the Renaissance stretched from the end of the 15th century to the middle of the 16th century

les travaux s'étendront sur trois ans

the work will last three years

5. s'étendre (s'allonger):

s'étendre

to lie down

6. s'étendre (s'appesantir):

s'étendre sur sujet, point

to dwell on

I.étendre [etɑ̃dʀ] VERB trans

1. étendre (allonger):

étendre bras, jambe

to stretch

il a étendu les bras/jambes

he stretched his arms/legs

2. étendre (déployer):

étendre bâche, nappe

to spread (out)

étendre du linge (dehors)

to hang out washing

étendre du linge (dedans)

to hang up washing

3. étendre (coucher):

étendre malade, blessé

to lay [sb] down

étendre qn (sur le carreau) ugs (blesser)

to lay sb out cold ugs

étendre qn (sur le carreau) ugs (blesser)

to floor sb Brit ugs

étendre qn (sur le carreau) ugs (tuer)

to kill sb

étendre qn d'un coup de poing ugs

to knock sb out

se faire étendre à un examen ugs

to flunk an exam ugs

ils se sont fait étendre par l'équipe adverse ugs

they got thrashed by the opposing team ugs

4. étendre (diluer):

étendre

to dilute

étendre vin, solution

to water down

5. étendre (étaler):

étendre enduit, peinture, beurre

to spread

étendre GASTRO pâte

to roll out

6. étendre (accroître):

étendre emprise, pouvoir

to extend (sur over)

étendre mesure, allocation, aide, embargo

to extend (à to)

il faut étendre le champ de nos connaissances

we must extend our range of knowledge

la société a étendu ses activités à de nouveaux secteurs

the company branched out into new fields

II.s'étendre VERB refl

1. s'étendre (occuper un espace):

s'étendre

to stretch (sur over)

s'étendre à perte de vue

to extend ou stretch as far as the eye can see

la forêt s'étend sur 10 000 km²

the forest stretches over 10, 000 square kilometres

2. s'étendre (augmenter):

s'étendre grève, épidémie, sécheresse, récession:

to spread (à to)

s'étendre ville:

to expand

s'étendre ville:

to grow

3. s'étendre (s'appliquer) loi, mesure:

s'étendre à

to apply to

4. s'étendre (durer):

s'étendre

to stretch (sur over)

s'étendre

last

la Renaissance s'étend de la fin du XVe siècle au milieu du XVIe siècle

the Renaissance stretched from the end of the 15th century to the middle of the 16th century

les travaux s'étendront sur trois ans

the work will last three years

5. s'étendre (s'allonger):

s'étendre

to lie down

6. s'étendre (s'appesantir):

s'étendre sur sujet, point

to dwell on

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

moelleusement étendu

luxuriously

Übersetzungen für étendues im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

expand (up)on

s'étendre sur

widespread devastation

étendu

broaden out conversation:

s'étendre

to broaden out into conversation:

s'étendre à

expanse (of land, water)

étendue f

open water

une étendue d'eau dégagée

EBCDIC

code m décimal codé binaire étendu

spread-eagled

étendu de tout son long

étendues im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für étendues im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.étendu(e) [etɑ̃dy] VERB

étendu Part passé de étendre

II.étendu(e) [etɑ̃dy] ADJ

1. étendu (déployé):

étendu(e) corps, jambes

outstretched

étendu(e) ailes

outspread

2. étendu (vaste):

étendu(e) plaine, vue

wide

étendu(e) ville

sprawling

3. étendu (considérable):

étendu(e) connaissances, vocabulaire

extensive

étendu(e) pouvoir

wide-ranging

étendu(e) signification

broad

Siehe auch: étendre

I.étendre [etɑ̃dʀ] VERB trans

1. étendre (coucher):

étendre

to lay out

2. étendre (poser à plat):

étendre tapis

to unroll

étendre une couverture sur qn

to pull a blanket over sb

3. étendre (faire sécher):

étendre

to hang out

4. étendre (déployer):

étendre bras, jambes

to stretch

étendre ailes

to spread

5. étendre ugs (faire tomber):

étendre

to floor

6. étendre ugs (coller à un examen):

étendre

to fail

se faire étendre

to get failed

II.étendre [etɑ̃dʀ] VERB refl

1. étendre (se reposer):

s'étendre

to lie down

2. étendre (s'allonger):

étendre

to stretch oneself out

3. étendre (s'appesantir):

s'étendre sur qc

to expand on sth

4. étendre (occuper):

s'étendre

to stretch out

5. étendre (augmenter):

s'étendre épidémie, incendie, tache

to spread

s'étendre ville, pouvoir, connaissances, cercle

to grow

6. étendre (s'appliquer):

s'étendre à qn/qc

to apply to sb/sth

étendue [etɑ̃dy] SUBST f

1. étendue (dimension):

étendue d'un pays

area

2. étendue (espace):

étendue

expanse

3. étendue (ampleur):

étendue d'une catastrophe

scale

l'étendue des connaissances de qn

the extent of sb's knowledge

I.étendre [etɑ̃dʀ] VERB trans

1. étendre (coucher):

étendre

to lay out

2. étendre (poser à plat):

étendre tapis

to unroll

étendre une couverture sur qn

to pull a blanket over sb

3. étendre (faire sécher):

étendre

to hang out

4. étendre (déployer):

étendre bras, jambes

to stretch

étendre ailes

to spread

5. étendre ugs (faire tomber):

étendre

to floor

6. étendre ugs (coller à un examen):

étendre

to fail

se faire étendre

to get failed

II.étendre [etɑ̃dʀ] VERB refl

1. étendre (se reposer):

s'étendre

to lie down

2. étendre (s'allonger):

étendre

to stretch oneself out

3. étendre (s'appesantir):

s'étendre sur qc

to expand on sth

4. étendre (occuper):

s'étendre

to stretch out

5. étendre (augmenter):

s'étendre épidémie, incendie, tache

to spread

s'étendre ville, pouvoir, connaissances, cercle

to grow

6. étendre (s'appliquer):

s'étendre à qn/qc

to apply to sb/sth

Übersetzungen für étendues im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

pervasive

étendu(e)

vastness

étendue f

expanse

étendue f

sprawl

s'étendre

sprawl

étendue f

largeness

étendue f

breadth of learning

étendue f des connaissances

recline

être étendu

étendues Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

étendre une couverture sur qn

to pull a blanket over sb

se faire étendre

to get failed

s'étendre épidémie, incendie, tache

to spread

s'étendre ville, pouvoir, connaissances, cercle

to grow

l'étendue des connaissances de qn

the extent of sb's knowledge

aller de ... à ... étendue

to stretch from... to...

(étendre le bras pour) saisir qc

to reach for sth

nous n'allons pas nous étendre sur ce sujet

we won't pursue the matter any further

étendue f des connaissances

breadth of learning

s'étendre à travers/le long de qc

to stretch across/along sth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Chaque année au printemps, les bergers mettent le feu sur de grandes étendues pour débroussailler et régénérer la végétation.

fr.wikipedia.org

Mars est couverte par de vastes étendues de sable et de poussière et sa surface est jonchée de roches et de blocs.

fr.wikipedia.org

Son projet tient en une ligne : un roi parcourant de vastes étendues désertiques avec une chaise longue sous le bras.

fr.wikipedia.org

Des plaines de toundra moins étendues couvrent le littoral sud.

fr.wikipedia.org

Au sud, les étendues sur sous-sol crayeux, livrées, lorsqu'elles ne sont pas bâties, à la grande culture à dominante céréalière.

fr.wikipedia.org

Il est bas branchu, avec des branches étendues formant une cime compacte.

fr.wikipedia.org

Le mauvais temps et le transit de plusieurs milliers de personnes ont entraîné la formation de grandes étendues de boue sur le site de camping.

fr.wikipedia.org

Ses connaissances anatomiques étaient fort étendues, surtout en ostéologie, et l’ouvrage qu’il a laissé sur cette matière renferme plusieurs faits intéressants.

fr.wikipedia.org

Il possède une morphologie typique de sa famille, corps ovale, semi-rectangulaire avec des nageoires étendues et comprimées latéralement.

fr.wikipedia.org

Des oiseaux migrateurs, tels que le goéland, le canard, l’oie et le limicole, trouvent refuge sur ses branches, ses terres et ses étendues d'eau.

fr.wikipedia.org