poches im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für poches im Französisch»Englisch-Wörterbuch

vide-poches, vide-poche <Pl vide-poches> [vidpɔʃ] SUBST m

1. vide-poches (coupe):

vide-poches

tidy

2. vide-poches MOTOR:

vide-poches

map compartment

I.pocher [pɔʃe] VERB trans

1. pocher GASTRO:

pocher

to poach

2. pocher (meurtrir):

pocher un œil à qn

to give sb a black eye

se faire pocher un œil

to get a black eye

II.pocher [pɔʃe] VERB intr

pocher (se déformer) vêtement: (à l'arrière)

to seat at the back

pocher (aux genoux)

to go baggy at the knees

I.poche [pɔʃ] SUBST f

1. poche (de vêtement):

poche

pocket

une poche de veste

a jacket pocket

en poche wörtl

in one's pocket

il est revenu le contrat en poche übtr

he came back with the contract in the bag ou all sewn up ugs

son diplôme en poche, il est parti aux États-Unis

armed with his diploma, he set off for the States

il avait 200 euros en poche wörtl

he had 200 euros on him

il avait 200 euros en poche (à sa disposition) übtr

he had 200 euros available

je n'ai pas un sou en poche wörtl

I haven't got a penny on me

je n'ai pas un sou en poche (à ma disposition) übtr

I haven't got a penny to my name

avoir de l'argent plein les poches ugs

to be loaded ugs

avoir de l'argent plein les poches ugs

to have plenty of money

se remplir ou s'en mettre plein les poches ugs

to line one's pockets

faire les poches de qn (vider)

to empty out sb's pockets

faire les poches de qn (voler)

to pick sb's pocket

une poche pleine de pièces de monnaie

a pocket full of coins

un couteau de poche

a pocket knife

édition/guide de poche

pocket edition/guide

format de poche

pocket-size attr

2. poche (de sac, portefeuille):

poche

pocket

3. poche (sac):

poche

bag

4. poche (accumulation):

poche de gaz/d'air

gas/air pocket

poche de pus

accumulation of pus

5. poche (déformation):

avoir des poches sous les yeux

to have bags under one's eyes

mon pantalon fait des poches aux genoux

my trousers are baggy at the knees Brit

mon pantalon fait des poches aux genoux

my pants are baggy at the knees Am

6. poche ZOOL (de kangourou, pélican):

poche

pouch

7. poche (secteur) übtr MILIT:

poche

pocket

poche de résistance

pocket of resistance

poche de pauvreté

pocket of poverty

8. poche MED (appareillage):

poche

colostomy bag

II.poche [pɔʃ] SUBST m TYPO

1. poche (livre):

poche ugs

paperback

2. poche (format):

poche

pocket size

paraître/être édité en poche

to come out/to be published in paperback

III.poche [pɔʃ]

poche à douille

piping bag

poche des eaux

amniotic sac

poche de glace

ice pack

poche passepoilée

bound pocket

poche plaquée

patch pocket

poche revolver

hip pocket

IV.poche [pɔʃ]

avoir qn dans sa poche ugs

to have sb in one's pocket

mettre qn dans sa poche ugs

to get sb on one's side

c'est dans la poche ugs

it's in the bag ugs

c'est dans la poche ugs

it's all sewn up ugs

en être de sa poche ugs

to be out of pocket

payer (qc) de sa poche ugs

to pay (for sth) out of one's own pocket

mettre la main à la poche

to put one's hand in one's pocket

mettre la main à la poche

to fork out ugs

ne pas avoir les yeux dans sa poche ugs

not to miss a thing ugs

ne pas avoir sa langue dans sa poche ugs

never to be at a loss for words

mettre sa fierté ou son orgueil dans sa poche ugs

to swallow one's pride

connaître un endroit comme sa poche ugs

to know a place like the back of one's hand

Übersetzungen für poches im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

black eye

œil m poché

to give sb a black eye

pocher l'œil à qn

to get a black eye

se faire pocher l'œil

eggs Benedict

œufs pochés sur un toast avec du jambon

pocket

poche f

jacket/trouser pocket

poche de veste/de pantalon

with one's hands in one's pockets

les mains dans les poches

to put one's hand in one's pocket wörtl, übtr

mettre sa main dans sa poche

to go through sb's pockets

faire les poches de qn

to turn out one's pockets

vider or retourner ses poches

he paid for it out of his own pocket

il l'a payé de sa poche

pocket

poche f

pocket übtr

poche f

pocket of resistance/of opposition

poche f de résistance/d'opposition

pocket MIN, GEOL

poche f

pocket calculator, flask, diary, dictionary, edition

de poche

pocket (put in one's pocket)

empocher, mettre [qc] dans sa poche

to be out of pocket Brit

en être de sa poche

I'm £40 out of pocket

j'ai 40 livres de moins en poche

to have sb in one's pocket

avoir qn dans sa poche

to line one's pockets

se remplir les poches

colostomy bag

poche f

vest pocket

poche f de gilet

vest-pocket

de poche

back pocket

poche f arrière

hip pocket

poche f revolver

poches im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für poches im Französisch»Englisch-Wörterbuch

vide-poches <vide-poches> [vidpɔʃ] SUBST m

1. vide-poches AUTO:

vide-poches

glove compartment

vide-poches (latéral)

tidy

vide-poches (au dos du siège)

seat pocket

2. vide-poches (récipient):

vide-poches

tidy

poche¹ [pɔʃ] SUBST f

1. poche (cavité, sac):

poche

bag

poche de thé Québec (sachet de thé)

teabag

2. poche (compartiment):

poche

pocket

3. poche ANAT:

avoir des poches sous les yeux

to have bags under one's eyes

Wendungen:

connaître qn/qc comme sa poche

to know sb/sth like the back of one's hand

en être de sa poche ugs

to be out of pocket

payer de sa poche

to pay out of one's own pocket

se remplir les poches

to fill one's pockets

lampe de poche

torch Brit

lampe de poche

flashlight Am

poché(e) [pɔʃe] ADJ

1. poché (gonflé et bleu):

œil poché

black eye

2. poché GASTRO:

œuf poché

poached egg

poche² [pɔʃ] SUBST m ugs

poche

paperback

poche³ [pɔʃ] SUBST f CH (cuillère à pot, louche)

poche

ladle

poche-revolver <poches-revolver> [pɔʃʀevɔlvɛʀ] SUBST f

poche-revolver

pocket revolver

Übersetzungen für poches im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

poach

pocher

to line one's pockets with sth

se mettre de l'argent plein les poches avec qc

shiner

œil m poché

pocket

poche f

back pocket

poche arrière

from one's pocket

de sa poche

to pay for sth out of one's own pocket

payer qc de sa poche

to put pride in one's pocket

mettre sa fierté dans sa poche

to have sb in one's pocket

avoir qn dans sa poche

to have sth in one's pocket

avoir qc dans la poche

to line one's pockets

se remplir les poches

pocket

de poche

poches Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

lester ses poches

to line one's pockets

avoir des poches sous les yeux

to have bags under one's eyes

se remplir les poches

to fill one's pockets

de l'argent plein les poches

tons of money

enlève tes mains de tes poches!

take your hands out of your pockets!

sortir les mains de ses poches

to take one's hands out of one's pockets

se mettre de l'argent plein les poches avec qc

to line one's pockets with sth

enfoncer ses mains dans les poches

to dig one's hands in(to) one's pockets

gratter le fond de ses poches

to dig deep into one's pockets

poches fpl (sous les yeux)

bag

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

En petites poches disséminées dans le sud-est de l’Afrique.

fr.wikipedia.org

À la fin du XVI siècle, les poches détrônent la braguette.

fr.wikipedia.org

La sortie se fait au point supérieur de chaque cylindre pour éviter la formation de poches d'air.

fr.wikipedia.org

Il peut être doublé, rembourré au niveau du couchage et avoir des poches intérieures ou extérieures, ainsi que des fioritures diverses pour le décorer.

fr.wikipedia.org

Il est dépeigné et a les mains dans les poches du pantalon, ce qui est considéré à l'époque comme une attitude virile exprimant la confiance en soi.

fr.wikipedia.org

Cette dernière est composée de poches monofonctionnelles : lotissements pavillonnaires, ensembles collectifs et zones industrielles ou commerciales.

fr.wikipedia.org

Le farthing (depuis longtemps démonétisé) était une toute petite pièce, contrairement au penny de bronze, lourd et encombrant dans les poches.

fr.wikipedia.org

L'uniforme se composait en général d'une chemise, d'une veste à deux poches à rabat, d'un pantalon ample et d'un képi timbré de la cocarde nationale.

fr.wikipedia.org

Une besace ou bissac est un sac ouvert par le milieu et fermé par les deux bouts, en sorte qu’il forme deux poches.

fr.wikipedia.org

Comme chez d'autres espèces de sangsue, le jabot présente sur chaque segment deux paires de poches minces et très allongées.

fr.wikipedia.org