s'emparer im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für s'emparer im Französisch»Englisch-Wörterbuch

emparer <s'emparer> [ɑ̃paʀe] VERB refl

1. emparer (prendre):

s'emparer de personne, groupe: ville, pays, entreprise, record

to take over

s'emparer de arme, camion

to get hold of

s'emparer de pouvoir, personne, prétexte

to seize

s'emparer de ballon

to gain possession of

s'emparer de scandale, rumeur, micro, volant

to get hold of

2. emparer (envahir):

s'emparer de torpeur, sentiment: personne, entreprise, pays

to take hold of

la folie s'est emparée du village

madness has taken hold of the village

Übersetzungen für s'emparer im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

hijack lorry, car

s'emparer de force de

leadership challenge

tentative f pour s'emparer de la direction du parti

to seize hold of object

s'emparer de

seize MILIT, POL territory, hostage, prisoner, installation, power

s'emparer de

to capture the market HANDEL

s'emparer du marché

engulf panic:

s'emparer de

latch on ball

s'emparer de

possess anger, fury: person

s'emparer de

to win/lose possession

s'emparer du/perdre le ballon

to make a challenge for competitor: title

essayer de s'emparer de

s'emparer im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für s'emparer im Französisch»Englisch-Wörterbuch

emparer [ɑ̃paʀe] VERB refl

1. emparer (saisir):

s'emparer de qc (pour le tenir)

to take hold of sth

s'emparer de qc (pour l'emporter)

to grab sth

s'emparer d'une information

to get hold of some news

2. emparer (conquérir):

s'emparer d'un territoire

to seize a territory

s'emparer du pouvoir

to seize power

s'emparer d'un marché

to take over a market

3. emparer (envahir):

s'emparer de qn

to take hold of sb

Übersetzungen für s'emparer im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to take hold of sb übtr obsession, fury

s'emparer de qn

to capture sth

s'emparer de qc

seize city, territory

s'emparer de

to overtake sb

s'emparer de qn

take city, position

s'emparer de

to lay one's hands on sth

s'emparer de qc

s'emparer Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

s'emparer de qc (pour le tenir)

to take hold of sth

s'emparer de qc (pour l'emporter)

to grab sth

s'emparer d'une information

to get hold of some news

s'emparer d'un territoire

to seize a territory

s'emparer du pouvoir

to seize power

s'emparer d'un marché

to take over a market

s'emparer de qn

to take hold of sb

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

En mars 1950, les communistes, qui ont pris le pouvoir l'année précédente, s'emparent aussi de cette immense région reculée.

fr.wikipedia.org

Agathocle suivit le mouvement et il s'empara alors du titre royal.

fr.wikipedia.org

Durant la nuit du 29 au 30 avril 1562, ils s'emparent des principaux points de la ville, hôtel de ville, places, ponts, portes.

fr.wikipedia.org

Cela ne les empêche pas de s'emparer de la victoire en marquant quant à eux, à dix reprises par l'intermédiaire de six joueurs différents.

fr.wikipedia.org

Et il a massacré et fait prisonniers certains de leurs fils, et il s'est emparé de leurs biens.

fr.wikipedia.org

Les journaux s'emparent de l'affaire dans la journée qui suit.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une série d'attaques contre le défense turque dans le but de s'emparer des objectifs initiaux du 25 avril 1915.

fr.wikipedia.org

Puis il assiégea celui-ci et s'en empara en 1189.

fr.wikipedia.org

Les jeunes de banlieues s'emparent de cette forme d'expression leur permettant d'infiltrer l'espace public.

fr.wikipedia.org

Grâce au renard, le jeune homme réussit également à s'emparer de l'oiseau d'or.

fr.wikipedia.org