Übersetzungen für „écarté“ im Französisch » Polnisch-Wörterbuch

écarté(e) [ekaʀte] ADJ

1. écarté (éloigné):

écarté lieu

oddalony

2. écarté (distant):

écarté bras

wyciągnięty

écarté dents

rozstrzelony

écarté jambes

rozstawiony

I . écarter [ekaʀte] VERB trans

1. écarter (éloigner):

écarter objets

odsuwać

écarter bras

rozkładać

écarter jambes

rozstawiać

2. écarter (rejeter):

écarter idée

odrzucać

écarter danger

odsuwać

II . écarter [ekaʀte] VERB refl

1. écarter (se disperser):

s'écarter (foule)

rozpraszać się

2. écarter (s'éloigner):

s'écarter de qc

oddalać się od czegoś

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Les passagers sont dans un premier temps appelés à se rassembler près des canots, mais le capitaine décide finalement que tout danger est écarté et les envoie se recoucher.

fr.wikipedia.org

Ayant publiquement critiqué l'incompétence de certains officiers supérieurs, il est écarté et mis à la retraite d'office en dépit de ses remarquables états de service.

fr.wikipedia.org

Le danger est écarté en se préparant avec soin aux différentes situations de vol.

fr.wikipedia.org

Cet endroit écarté et inhabité désigne un ravin marécageux, avec des sources abondantes.

fr.wikipedia.org

Malheureusement pour lui, il se blesse à la mi-septembre et reste écarté des terrains pendant plus de quatre mois.

fr.wikipedia.org

Écarté pour « déviationnisme et nationalisme », il est démis de toutes ses fonctions et exclu du PPR en septembre 1948.

fr.wikipedia.org

Très vite, ils comprennent qu'il y a beaucoup d'argent à gagner avec le « trente-et-quarante », la « roulette », le baccara  et l'écarté, les nouveaux jeux à la mode.

fr.wikipedia.org

Cependant, il n'inscrit aucun but avec le club azuréen et finit même par être écarté à plusieurs reprises du groupe professionnel.

fr.wikipedia.org

Cependant, pendant l'avant-saison, à l'occasion du dernier match de préparation, il se blesse lourdement et est écarté plusieurs mois des terrains.

fr.wikipedia.org

Celui-ci fût écarté par la jurisprudence, laissant la possibilité de créer par convention d’autres droits réels, et en particulier des droits de jouissance spéciale.

fr.wikipedia.org