Übersetzungen für „habitué“ im Französisch » Polnisch-Wörterbuch

habitué(e) [abitɥe] SUBST m(f)

1. habitué (d'un magasin):

habitué(e)

stały klient m

habitué(e)

stała klientka f

2. habitué (d'un café):

habitué(e)

stały gość m

I . habituer [abitɥe] VERB trans

1. habituer (accoutumer):

habituer qn à qc

przyzwyczajać kogoś do czegoś

2. habituer (apprendre):

habituer qn/un animal à qc

uczyć kogoś/zwierzę czegoś

II . habituer [abitɥe] VERB refl

s'habituer à qn/qc

przyzwyczajać się do kogoś/czegoś

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Habitué aux victoires faciles, il est surpris par la nouveauté de la situation et, par vanité, se prend au jeu.

fr.wikipedia.org

Ainsi, sa porte a la réputation d'être assez difficile à franchir, les physionomistes ne laissant généralement entrer que les habitués.

fr.wikipedia.org

Bien utilisées, ces plaques permettent de déstabiliser un adversaire peu habitué à leur action.

fr.wikipedia.org

Mal reçue le premier jour, une fois le public habitué à l’invraisemblance historique, sa comédie fut cependant applaudie les jours suivants, mais sans enthousiasme.

fr.wikipedia.org

Habitué des grands événements politiques et culturels internationaux, il a couvert plusieurs festivals, colloques, congrès et séminaires.

fr.wikipedia.org

On était habitué à l’idée d’opposer le piano à l’orchestre.

fr.wikipedia.org

Dans cette courte fable il décrit l'ensemble des changements induits par la révolution numérique, qui affecte tout ce à quoi était habitué l'être humain.

fr.wikipedia.org

À Genève, on était habitué aux gendarmes… et il n’y en avait plus.

fr.wikipedia.org

Plutôt habitué aux flagrants délits d'adultère, ce dernier refuse d'abord mais finit par s'intéresser à l'affaire, d'autant que le commissaire de police est notoirement incompétent.

fr.wikipedia.org

À l'arrivée de son mari, le docteur Giraud, habitué aux lubies de sa femme consent à aller à la fenêtre.

fr.wikipedia.org