Übersetzungen für „poczty“ im Französisch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Französisch)

poche¹ [pɔʃ] SUBST f

1. poche (cavité, sac):

poche

kieszeń f

poche de thé Can

torebka f herbaty

2. poche ANAT:

avoir des poches sous les yeux

mieć worki pod oczami

Wendungen:

connaître qn/qc comme sa poche

znać kogoś/coś jak własną kieszeń

se remplir les poches

wypchać sobie kieszenie

lampe de poche

latarka f

pochette [pɔʃɛt] SUBST f

1. pochette (de disque):

pochette

okładka f

2. pochette (mouchoir de veste):

pochette

chusteczka f do kieszonki

pot [po] SUBST m

1. pot (en terre):

pot

naczynie nt

pot

garnek m (z gliny)

mettre en pot plantes

sadzić w doniczce

2. pot (en verre):

pot

słoik m

3. pot ugs (chance):

c'est pas de pot!

nie ma szansy!

avoir du pot

mieć fuksa

ne pas avoir de pot

mieć pecha

4. pot ugs (consommation):

pot

picie nt

payer un pot à qn

fundować komuś coś do picia

prendre un pot

napić się czegoś

5. pot (réception):

être invité à un pot

być zaproszonym na kielicha/drinka

Wendungen:

pot de colle ugs

natręt m

pot catalytique MOT

katalizator m

pot d'échappement

rura f wydechowa

sourd comme un pot

głuchy jak pień m

poète [pɔɛt] SUBST m

poète

poeta m

point [pwɛ̃] SUBST m

1. point (ponctuation):

point

kropka f

points de suspension

wielokropek m

point d'exclamation

wykrzyknik m

point d'interrogation

pytajnik m

2. point (lieu):

point

miejsce nt

point de départ

punkt m wyjścia

point de repère/d'intersection

punkt odniesienia/przecięcia

point de vente

punkt sprzedaży

3. point GEO:

les quatre points cardinaux

cztery strony świata

Wendungen:

point de vue

punkt m widzenia

de ce point de vue

z tego punktu widzenia

du point de vue de qc

z czyjegoś punktu widzenia

au point de vue scientifique

z naukowego punktu widzenia

c'est un bon/mauvais point pour qn/qc

to dobry/zły znak dla kogoś/czegoś

point commun

wspólny punkt

point faible/fort

słaby/mocny punkt

mal en point (personne)

chory

mal en point (voiture, objet)

w złym stanie

être toujours au même point

być stale w tym samym punkcie

point noir

słaby punkt

à [un] tel point que ...

do tego stopnia, że...

un point, c'est tout

koniec, kropka

être au point (procédé)

być w toku

être sur le point de faire qc

być w trakcie robienia czegoś

faire le point de la situation

dokonać przeglądu sytuacji

mettre au point (régler)

wyregulować

mettre au point (préparer dans les détails)

dopracować

à point (viande)

w sam raz

comment a-t-il pu en arriver à ce point(-là)?

jak mógł doprowadzić się do takiego stanu?

poney [pɔnɛ] SUBST m

poney

kucyk m

pont [pɔ̃] SUBST m

1. pont ARCHIT:

pont

most m

2. pont (vacances):

faire le pont

mieć urlop między dniami świątecznymi

3. pont NAUT:

pont

pokład m

Wendungen:

couper les ponts avec qn

zerwać znajomość z kimś

port¹ [pɔʀ] SUBST m

1. port (abri pour les navires):

port

port m

port de pêche

port rybacki

2. port COMPUT:

port

port m

porte [pɔʀt] SUBST f

1. porte (ouverture, panneau mobile):

porte

drzwi Pl

porte battante

drzwi wahadłowe

porte de devant/derrière

drzwi przednie/tylne

à deux portes voiture

dwudrzwiowy

porte de secours

wyjście nt awaryjne

porte de service

przejście nt dla pracowników

porte d'embarquement

bramka f dla wsiadających

à la porte

u drzwi

il y a qn à la porte

ktoś jest za drzwiami

de porte en porte

od drzwi do drzwi

forcer la porte

wtargnąć

2. porte (plus grand):

porte

brama nt

3. porte (entrée: d'un château, d'une ville):

porte

brama f

Wendungen:

être aimable comme une porte de prison

być niemiłym

[journée] portes ouvertes

dni mpl otwarte

écouter aux portes

podsłuchiwać pod drzwiami

fermer/ouvrir sa porte à qn

zamknąć/otworzyć komuś drzwi swojego domu

frapper à la porte de qn

pukać do czyichś drzwi

foutre qn à la porte ugs

wyrzucić kogoś za drzwi

prendre la porte

opuszczać

à la porte!

za drzwi!

ce n'est pas la porte à côté!

to spory kawałek stąd!