Übersetzungen für „risque“ im Französisch » Polnisch-Wörterbuch

risque [ʀisk] SUBST m

risque

ryzyko nt

au risque de déplaire

narażając się na przykrość

courir un risque

narażać się

les risques du métier ugs

ryzyko zawodowe

Wendungen:

à mes/ses risques et périls

na własne ryzyko i odpowiedzialność

risqué(e) [ʀiske] ADJ

risqué(e)

ryzykowny

risquer [ʀiske] VERB trans

1. risquer (mettre en danger):

risquer

wystawić na niebezpieczeństwo

2. risquer (s'exposer à):

risquer la prison

narażać się na więzienie

qn ne risque rien

ktoś niczego nie ryzykuje

3. risquer (tenter, hasarder):

risquer

ryzykować

4. risquer (pouvoir):

la boulangerie risquer d'être fermée

piekarnia może być zamknięta

Wendungen:

ça ne risque pas de m'arriver

to mi się nie przytrafi

Beispielsätze für risque

au risque de déplaire

narażając się na przykrość

qn ne risque rien

ktoś niczego nie ryzykuje

courir un risque

narażać się

ça ne risque pas de m'arriver

to mi się nie przytrafi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Il faut prendre en compte le risque d'incendie : herbages, proximité des arbres, de tentes, de véhicules, ainsi que de la direction du vent.

fr.wikipedia.org

Utilisée en péri-opératoire, lors d'une chirurgie vasculaire, elle diminue la mortalité et le risque de survenue d'un infarctus du myocarde.

fr.wikipedia.org

Les médicaments pour une administration continue et fréquente peuvent être moins appropriés en raison du risque d'effets nocifs à long terme sur l'épithélium nasal.

fr.wikipedia.org

Les rayonnements ionisants (exposition naturelle ou artificielle) favorisent les goitres nodulaires à risque cancéreux, surtout dans le jeune âge.

fr.wikipedia.org

Parmi les séquelles possibles, on peut citer le risque de récidive et la thrombose veineuse profonde.

fr.wikipedia.org

Certes, cette méthode n'est pas infaillible car il existe un risque d'erreur dans l'interprétation personnelle.

fr.wikipedia.org

Les curares sont parmi les substances utilisées en anesthésiologie celles qui exposent au plus grand risque de réaction allergique grave.

fr.wikipedia.org

Cette méthode ne risque en outre pas d’antidater des échantillons contaminés par une matière carbonée plus ancienne.

fr.wikipedia.org

Elle croit au risque d'invasion extraterrestre et à plusieurs autres théories du complot, et à de nombreuses superstitions.

fr.wikipedia.org

Cette situation expose à un risque élevé de fausse route et de suffocation, de rupture gastrique.

fr.wikipedia.org