Übersetzungen für „chatouilleux“ im Französisch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Französisch)

chatouilleux [-ø] ADJ, chatouilleuse [-øz]

chatouilleux

cosquilloso, -a

chatouilleux fig

quisquilloso, -a, susceptible

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

La plante du pied est aussi généralement chez les femmes plus tendue, généralement bien plus chatouilleuse et moins ridée que celle de l'homme.

fr.wikipedia.org

D'humeur assez querelleuse, il ne tolérait pas le moindre manque d'égard - vrai ou supposé - et se montrait exagérément chatouilleux sur ce point.

fr.wikipedia.org

Les clauses d’exclusivité sur lesquelles les maisons de l’époque étaient assez chatouilleuses n’avaient donc pas lieu d’être.

fr.wikipedia.org

La plante des pieds étant une zone communément chatouilleuse, l'exposer nue donne une forme de vulnérabilité et d'humilité à la personne concernée.

fr.wikipedia.org

Leur peau très fine peut rendre ces chevaux chatouilleux lors du pansage.

fr.wikipedia.org

Bien que les touches de couleurs chatouilleuses et ludiques continuent de peupler sa palette luministique, sa peinture devient plus pâteuse, voire tachée d'un couteau plat.

fr.wikipedia.org

On est plus chatouilleux sur les questions de morale.

fr.wikipedia.org