Übersetzungen für „cours“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Italienisch)

coluro SUBST m il

coluro

Kolure f

coluro equinoziale, solstiziale

Äquinoktial-Kolure f

coluro equinoziale, solstiziale

Solstizial-Kolure f

coupé [kuˈpe] inv SUBST m il

coupé

Coupé nt

coupé

Sportcoupé nt

corsa [ˈkɔrsa] SUBST f la GEOG

corsa

Korsin f

corsi [ˈkorsi]

corsi → correre

Siehe auch: correre

I . correre [ˈkorrere] VERB intr

1. correre < es, av >:

correre

laufen, rennen

2. correre < es, av >:

correre

(schnell) fahren

3. correre + es :

correre

eilen

correre in aiuto di qn + es

jemandem zu Hilfe eilen

correre a fare qc + es

sich beeilen, etw zu tun

4. correre (strada):

correre + es

ver-, entlanglaufen

la strada corre lungo il fiume + es

die Straße verläuft längs des Flusses

5. correre (acqua):

correre + es

fließen

il sangue corre nelle vene + es

das Blut fließt durch die Adern

Wendungen:

correva l’anno …

es war im Jahr …

correre dietro a qn

jemandem nach-, hinterherlaufen

correre ai ripari

Abhilfe schaffen

con i tempi che corrono!

in der heutigen Zeit

corre voce che …

es geht das Gerücht um, dass …

II . correre [ˈkorrere] VERB trans

1. correre SPORT :

correre

laufen

correre i 100 m

die 100 m laufen

Wendungen:

non correre pericolo

nicht gefährdet sein

correre il rischio di …

Gefahr laufen, zu …

velours [veˈlur] SUBST m il inv

velours

Velours m

coltura [kolˈtuːra] SUBST f la

1. coltura:

coltura

Anbau m

coltura

Kultur f

coltura in vitro

Kultur unter Glas

2. coltura (allevamento):

coltura

Zucht f

costura SUBST f la

costura

aufgenähte Naht f

costura

Ziernaht f

cottura [koˈttuːra] SUBST f la

1. cottura:

cottura

Kochen nt

cottura

Backen nt

2. cottura (durata):

cottura

Koch-, Garzeit f

Wendungen:

angolo cottura

Kochnische f

cottura a fuoco lento

Köcheln nt

portare a cottura

garen

coturno SUBST m il

coturno

Kothurn m

coupon [kuˈpɔn] SUBST m il inv

coupon

Voucher m

I . coulisse [kuˈlis] inv SUBST f la

1. coulisse TECN :

coulisse

Auskehlung f

2. coulisse:

coulisse TEAT (quinta scorrevole)

Kulisse f

coulisse ECON (in borsa)

Kulisse f

3. coulisse (di strumenti a fiato):

coulisse

Zug m

coulisse

Stange f

4. coulisse MODA :

coulisse

Tunnelgurt m

coulisse

Tunnelgürtel m

coulisse Wendungen

porta a coulisse

Schiebetür f

corso SUBST

Benutzereintrag

corso m

Lehrgang m

corsia SUBST

Benutzereintrag

corsia per svoltare a destra (traffico) f

Rechtsabbiegespur f

corsia per svoltare a sinistra (traffico) f

Linksabbiegespur f