Übersetzungen für „danneggia“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

I . danneggiare [danneˈdʤaːre] VERB trans

danneggiare

schaden, beschädigen

danneggiare qn

jemandem schaden

II . danneggiare [danneˈdʤaːre] VERB

danneggiarsi

beschädigt werden

danneggiarsi fig

sich (dat) schaden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Il 23 luglio 1867 un tremendo terremoto danneggia il tetto e il campanile, il restauro termina nel 1934.

it.wikipedia.org

Molti individui catturati con le reti da circuizione, tecnica che non danneggia molto gli animali, vengono poi allevati in acquacoltura in gabbie galleggianti.

it.wikipedia.org

L'alimentazione danneggia spesso i microfoni dinamici con uscita bilanciata, per cui questa alimentazione è obsoleta e rudimentale, e non costituisce una tecnica.

it.wikipedia.org

Il rovinoso terremoto del 1694 lo danneggia rendendolo diruto.

it.wikipedia.org

Nel 1884 un'altra caduta di calcinacci danneggia la cupola.

it.wikipedia.org

In questo caso, la raccomandazione, oltre a danneggiare il sistema sociale sfavorendo la selezione dei più meritevoli e capaci, danneggia direttamente i valutandi non raccomandati.

it.wikipedia.org

La creatura cerca di riposizionare il nautiloide un'altra volta, ma l'esplosione lo danneggia gravemente.

it.wikipedia.org

Vincent subisce alcune fratture costali e danneggia nuovamente l'arto già menomato, ma riesce a salvarsi.

it.wikipedia.org

Quest'ultimo ordisce un complotto per allontanare il dottore dal villaggio e al tempo stesso danneggia la reputazione della ragazza.

it.wikipedia.org

Questo è molto più grosso, danneggia gravemente il mezzo ma casualmente il mostro colpirà l'elica ferendosi mortalmente e tritandosi una parte di un'ala, precipitando.

it.wikipedia.org