Übersetzungen für „disponer“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

dispenser [diˈspɛnser] SUBST m il inv

dispenser

Spender m

I . disporre [diˈsporre] VERB trans

1. disporre:

disporre

aufstellen, (an)ordnen

2. disporre (preparare):

disporre

vorbereiten

3. disporre (deliberare):

disporre

verfügen, veranlassen

II . disporre [diˈsporre] VERB intr

1. disporre:

disporre di qn/qc

über jdn/etw verfügen

2. disporre (decidere):

disporre

bestimmen

III . disporre [diˈsporre] VERB

1. disporre:

disporsi

sich aufstellen

Wendungen:

disporsi a fare qc

sich darauf vorbereiten, etw zu tun

disposto [diˈsposto] ADJ

1. disposto:

disposto

angeordnet, aufgestellt

2. disposto:

disposto

bereit

essere disposto a fare qc

bereit sein, etw zu tun

essere ben disposto verso qn

jemandem wohlgesinnt sein

3. disposto (stabilito):

disposto

vorgeschrieben

dispensa [diˈspɛnsa] SUBST f la

1. dispensa:

dispensa

Speiseschrank m

dispensa

Speisekammer f

2. dispensa (esonero):

dispensa

Befreiung f

dispensa dal servizio militare

Befreiung f vom Militärdienst

3. dispensa:

dispensa dal servizio JUR

Amtsenthebung f

4. dispensa (editoria):

dispensa

(Einzel)Lieferung f

dispensa

Heft nt

5. dispensa UNIV :

dispensa

Vorlesungsskript nt

indisponente [indispoˈnɛnte] ADJ

1. indisponente:

indisponente

ärgerlich

2. indisponente (di persona):

indisponente

aufreibend

dispotico <mpl -ci, fpl -che> [diˈspɔːtiko] ADJ

dispotico

despotisch, herrisch

un carattere dispotico

ein herrisches Wesen

disparire <dispaio, disparisco; dispari, disparisci; disparii, disparvi; disparito, disparso> VERB intr +essere lett

1. disparire (sparire):

disparire

verschwinden

2. disparire (dileguarsi):

disparire

schwinden

dispendio [diˈspɛndjo] SUBST m il

dispendio

Aufwand m

dispendio di forze

Kraftaufwand m

disperare [dispeˈraːre] VERB intr & rifl + av

disperarsi

verzweifeln

disperare di qc

an etw (dat) verzweifeln

disponibile [dispoˈniːbile] ADJ

1. disponibile:

disponibile

verfügbar, vorhanden

essere disponibile

zur Verfügung stehen

2. disponibile:

disponibile (di merce)

lieferbar

disponibile (in magazzino)

vorrätig

3. disponibile (reperibile):

disponibile

erhältlich

4. disponibile:

posti disponibili

freie Plätze pl

5. disponibile (libero):

disponibile

abkömmlich

6. disponibile (pronto a collaborare):

disponibile

hilfsbereit, willig

dichiararsi disponibile a qc

sich für etw zur Verfügung stellen

7. disponibile:

disponibile

-bereit

disponibile al dialogo

gesprächsbereit

dispersione [disperˈsjoːne] SUBST f la

1. dispersione:

dispersione

Zerstreuung f

dispersione (delle ceneri):

dispersione

Verstreuung f

dispersione BIOL :

dispersione

Ausbreitung f

dispersione CHEM :

dispersione

Dispersion f

3. dispersione fig :

dispersione

Vergeudung f

dispersione scolastica

Schulabbrecherquote f

Wendungen:

dispersione termica

Wärmeverlust m

disposizione [dispoziˈtsjoːne] SUBST f la

1. disposizione (sistemazione):

disposizione

Anordnung f

disposizione

Aufstellung f

2. disposizione (stato d’animo):

disposizione

Stimmung f

3. disposizione (inclinazione):

disposizione

Begabung f

disposizione

Veranlagung f

4. disposizione:

disposizione

An-, Verordnung f

disposizione testamentaria

letztwillige Verfügung f

5. disposizione:

disposizione

Bestimmung f

disposizioni di legge

gesetzliche Bestimmungen pl

Wendungen:

essere a disposizione di qn

jemandem zur Verfügung stehen

dispotismo [dispoˈtizmo] SUBST m il

1. dispotismo:

dispotismo

Gewaltherrschaft f

2. dispotismo fig :

dispotismo

Herrschsucht f

dispotismo

Willkür f

disperazione [disperaˈtsjoːne] SUBST f la

disperazione

Verzweiflung f

per disperazione

aus Verzweiflung

disparte [diˈsparte] ADV

in disparte

beiseite

in disparte

abseits

stare in disparte

abseitsstehen

dispiego <pl -ghi> [diˈspjɛːgo] SUBST m il

1. dispiego:

dispiego

Aufgebot nt

2. dispiego fig :

dispiego

Aufwand m

I . disperso [diˈspɛrso] ADJ

disperso

vermisst

dare qn per disperso

jemanden als vermisst melden

II . disperso (dispersa) [diˈspɛrso] SUBST m/f il/la

disperso (dispersa)

Vermisste m/f

dispetto SUBST

Benutzereintrag

a dispetto di tutto (nonostante tutto)

trotz allem