Übersetzungen für „dosу́ta“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

dosato [doˈzaːto] ADJ

dosato

abgewogen

parole ben dosate

sorgfältig abgewogene Worte pl

dormita [dorˈmiːta] SUBST f la

dormita

Schlaf m

dosso [ˈdɔsso] SUBST m il

1. dosso:

dosso

Erhebung f

2. dosso (di strada):

dosso

Kuppe f

Wendungen:

togliersi qc di dosso

sich (dat) etw ausziehen

togliersi un peso di dosso fig

sich (dat) etw vom Halse schaffen

dosare [doˈzaːre] VERB trans

1. dosare:

dosare

dosieren, bemessen

2. dosare fig :

dosare

einteilen

dosare le forze

seine Kräfte einteilen

3. dosare (calibrare):

dosare

abwägen

dosare le parole

seine Worte abwägen

dose [ˈdɔːze] SUBST f la

1. dose:

dose

Menge f

dose PHARM

Dosis f

dose da cavallo fam

= starke Dosis

2. dose fig :

dose

Portion f

ci vuole una buona dose di coraggio

es gehört eine tüchtige Portion Mut dazu

una buona dose di bastonate

eine ordentliche Tracht Prügel

dotato [doˈtaːto] ADJ

1. dotato:

dotato

ausgestattet

una stanza dotata di tutti i confort

ein komfortabel ausgestattetes Zimmer

2. dotato (talentuoso):

dotato

begabt

essere dotato per qc

für etw begabt sein

dosatore SUBST m il

1. dosatore:

dosatore

Dosierer m

il dosatore del caffè, dello zucchero

der Kaffeedosierer, der Zuckerstreuer

2. dosatore (apparecchio):

dosatore

Zuteilanlage f

dosatore

Dosieranlage f

dosimetria SUBST f la

dosimetria

Dosimetrie f

doga [ˈdɔːga] SUBST f la

doga

(Fass)Daube f

dogma <pl -mi> [ˈdɔgma] SUBST m il

dogma

Dogma nt

doma SUBST m il MINER

doma

Doma nt