Übersetzungen für „getränkten“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Italienisch)

cetrangolo SUBST m il

cetrangolo

Bitterorange f

cetrangolo

Pomeranze f

penetrante [peneˈtrante] ADJ

penetrante

penetrant, durchdringend

uno sguardo penetrante

ein durchdringender Blick m

gettata [ʤeˈttaːta] SUBST f la

1. gettata:

gettata

Werfen nt

gettata

Wurf m

2. gettata (colata):

gettata

Gießen nt

gettata

Guss m

3. gettata BAU :

gettata

Schüttung f

gettone [ʤeˈttoːne] SUBST m il

1. gettone:

gettone

(Einwurf)Münze f

gettone

Marke f

2. gettone:

gettone

Spielmarke f

Wendungen:

telefono a gettoni

Münztelefon nt

distributore a gettoni

Münzautomat m

gettone del telefono

Telefonmünze f

gettonare [ʤettoˈnaːre] VERB trans fam

gettonare

= von der Musikbox spielen lassen

gettonato [ʤettoˈnaːto] ADJ fam

1. gettonato fam :

gettonato

gespielt

la canzone più gettonata dell’estate

das meistgespielte Lied des Sommers

2. gettonato (libro, persona):

gettonato fam

meistgefragt

trantran inv SUBST m il colloq , tran tran

trantran

Trott m

il trantran quotidiano

der alltägliche Trott ( o der Alltagstrott)

è il solito trantran

es geht alles seinen gewohnten Trott

ricominciare (con) il solito trantran

in den alten Trott verfallen ( o zurückfallen)

detratto [deˈtratto] VERB pperf

detratto → detrarre

Siehe auch: detrarre

detrarre [deˈtrarre] VERB trans

detrarre

abziehen

detrarre

abschreiben

detrarre l’IVA

die MwSt. abziehen

I . tetrametro SUBST m il

tetrametro

Tetrameter m

II . tetrametro ADJ

tetrametro

tetrametrisch

gettare VERB

Benutzereintrag

gettarsi fra le braccia di qu

sich jdm in die Arme werfen

tran tran SUBST

Benutzereintrag

evadere dal tran tran [quotidiano]

aus dem Alltagstrott ausbrechen

detrarre VERB

Benutzereintrag

detrarre le spese dalle tasse

Kosten von den Steuern absetzen