Übersetzungen für „hofstatt“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Italienisch)

contatto [konˈtatto] SUBST m il

1. contatto:

contatto

Kontakt m

contatto

Berührung f

contatto visivo

Blickkontakt m

mettersi in contatto con qn

sich mit jemandem in Verbindung setzen

2. contatto TEL :

contatto

Verbindung f

Wendungen:

copia a contatto FOTO

Kontaktabzug m

lente a contatto

Kontaktlinse f

contatto stretto

Kontaktperson f

i contatti stretti di un paziente positivo

die Kontaktpersonen eines positiv getesteten Patienten

apostata <mpl -i, fpl -e> [aˈpɔstata] SUBST m/f l'

apostata

Abtrünnige m/f

crostata [krosˈtaːta] SUBST f la

crostata

(Mürbeteig)Kuchen m

frustata [fruˈstaːta] SUBST f la

1. frustata:

frustata

Peitschenhieb m

2. frustata fig :

frustata

Geißelung f

prostata [ˈprɔstata] SUBST f la

prostata

Vorsteherdrüse f

prostata

Prostata f

reostato SUBST m il

reostato

Rheostat m

scostato [skosˈtaːto] ADJ

1. scostato:

scostato

weg-, abgerückt

2. scostato (distante):

scostato

weit, entfernt

I . spostato ADJ, VERB pp

1. spostato → spostare

2. spostato:

spostato

verschoben, verrückt

spostato (con indicazione di luogo)

gerückt

3. spostato (disposto diversamente):

spostato

umgestellt

4. spostato (messo fuori posto):

spostato

verstellt

5. spostato:

spostato (trasferito)

verlegt

spostato (di persona)

versetzt

6. spostato:

spostato (differito)

verschoben, verlegt

spostato (anticipato)

vorverlegt

II . spostato SUBST m lo

spostato

gescheiterte ( o verkrachte) Existenz f

Siehe auch: spostare

I . spostare [sposˈtaːre] VERB trans

1. spostare:

spostare

(ver)schieben, (ver)rücken

spostare un tavolo

einen Tisch verschieben

spostare la data degli esami

den Prüfungstermin verschieben

2. spostare fig :

spostare

versetzen, verlegen

spostare un impiegato

einen Angestellten versetzen

spostare la residenza

den Wohnsitz verlegen

3. spostare (disporre diversamente):

spostare

umstellen

spostare i mobili

die Möbel umstellen

4. spostare (mettere fuori posto):

spostare

verlagern

spostare il baricentro

den Schwerpunkt verlagern

II . spostare [sposˈtaːre] VERB

1. spostare:

spostarsi

sich bewegen

2. spostare:

spostarsi (cambiare posizione)

sich verstellen

3. spostare:

spostarsi (viaggiare)

reisen, unterwegs sein

4. spostare:

spostarsi (trasferirisi)

ziehen

spostarsi a Roma

nach Rom ziehen

5. spostare:

spostarsi (scostarsi)

zur Seite gehen

Wendungen:

spostarsi fig

sich verlagern