Übersetzungen für „konvoziert“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

convogliare [konvoˈʎaːre] VERB trans

1. convogliare:

convogliare

(hinein)leiten

2. convogliare fig :

convogliare

konzentrieren, richten

convogliare tutti gli sforzi in qc

alle Anstrengungen auf etw (akk) richten

3. convogliare (trasportare):

convogliare

befördern

sconvolgere [skonˈvɔlʤere] VERB trans

1. sconvolgere:

sconvolgere

aufwühlen, erschüttern

2. sconvolgere (devastare):

sconvolgere

verwüsten

3. sconvolgere (provocare disordine):

sconvolgere

durcheinanderbringen

convocare [konvoˈkaːre] VERB trans

1. convocare:

convocare

zu sich rufen, zusammenrufen

2. convocare ADMIN POL :

convocare

einberufen

convolare [konvoˈlaːre] VERB intr + es

convolare a giuste nozze con qn

jemanden heiraten

convocazione [konvokaˈtsjoːne] SUBST f la

convocazione

Einberufung f

sconvolgente [skonvɔlˈʤente] ADJ

1. sconvolgente:

sconvolgente

erschütternd

2. sconvolgente:

sconvolgente

überwältigend, heftig

una bellezza sconvolgente

eine überwältigende Schönheit f

passione sconvolgente

heftige Leidenschaft f

3. sconvolgente:

sconvolgente

umwälzend

conseguenze sconvolgenti

umwälzende Folgen pl

sconvolgimento [skonvolʤiˈmento] SUBST m lo

1. sconvolgimento:

sconvolgimento

Erschütterung f

2. sconvolgimento (subbuglio):

sconvolgimento

Umwälzung f

forziere [forˈtsjɛːre] SUBST m il

forziere

Geldschrank m

forziere

Tresor m

corazziere SUBST m il

1. corazziere STOR :

corazziere

Kürassier m

2. corazziere:

corazziere

= Carabiniere aus der Ehrengarde des italienischen Staatspräsidenten

finanziera SUBST f la

1. finanziera (redingote):

finanziera

Gehrock m

2. finanziera GASTR :

finanziera

= Gericht aus Hühnereingeweiden und Pilzen

finanziere (finanziera) [finanˈtsjɛːre] SUBST m/f il/la

1. finanziere:

finanziere (finanziera)

Finanzier m

finanziere (finanziera)

Finanzfachmann m , -frau f

2. finanziere (guardia di finanza):

finanziere (finanziera)

Polizeibeamter für die Zoll- und Steuerkontrolle

romanziere [romanˈdzjɛːre] SUBST m il

romanziere

Romanschriftsteller m , -in f