Übersetzungen für „l'intonaco“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

intonaco <pl -ci -chi> [inˈtɔːnako] SUBST m l'

intonaco

(Ver)Putz m

intonato [intoˈnaːto] ADJ

1. intonato:

intonato

gestimmt

2. intonato:

essere intonato

richtig singen

Wendungen:

intonato a qc

abgestimmt auf etw (akk)

sintonico <-ci, -che> ADJ

sintonico

abgestimmt, eingestellt

I . intonare [intoˈnaːre] VERB trans

1. intonare (strumento):

intonare

stimmen

2. intonare (canto):

intonare

anstimmen

3. intonare:

intonare

abstimmen

intonare la camicia alla gonna

die Bluse auf den Rock abstimmen

II . intonare [intoˈnaːre] VERB

intonarsi con qc

zu etw passen

spintonare [spintoˈnaːre] VERB trans

spintonare

stoßen

montonato ADJ

montonato

abgerundet

rintonacare <rintonaco, rintonachi> VERB trans

rintonacare

wieder verputzen, neu verputzen

intonacare [intonaˈkaːre] VERB trans

intonacare

verputzen

intonacatore SUBST m l'

intonacatore

Verputzer m

monaco <pl -ci> [ˈmɔːnako] SUBST m il

monaco

Mönch m

l’abito non fa il monaco

die Kutte macht noch keinen Mönch

Monaco [ˈmɔːnako] SUBST m il

Principato di Monaco

Fürstentum nt Monaco

sintonia [sintoˈniːa] SUBST f la

1. sintonia PHYS :

sintonia

Synchronismus m

2. sintonia RADIO :

sintonia

Abstimmung f

sintonia

Einstellung f

3. sintonia fig :

sintonia

Einklang m

essere in sintonia con qn

mit jemandem in Einklang stehen

spintone [spinˈtoːne] SUBST m lo

spintone

Stoß m

dare uno spintone a qn

jemanden stoßen

farsi avanti a spintoni

sich vordrängeln

cantonale [kantoˈnaːle] ADJ

cantonale

kantonal, Kantons-

cantonata [kantoˈnaːta] SUBST f la

cantonata

Straßenecke f

prendere una cantonata fig

einen Bock schießen

intontito [intonˈtiːto] ADJ

intontito

betäubt, benommen

piantonare [pjantoˈnaːre] VERB trans

piantonare

streng bewachen

I . scantonare [skantoˈnaːre] VERB intr

1. scantonare:

scantonare

um die Ecke biegen

2. scantonare (svignarsela):

scantonare

sich aus dem Staub machen

3. scantonare fig :

scantonare

aus dem Weg gehen

II . scantonare [skantoˈnaːre] VERB trans

scantonare

abrunden

rintontito [rintonˈtiːto] ADJ

rintontito

betäubt, benommen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Un tempo l'intonaco dipinto e le decorazioni a zellij coprivano tutta la superficie del minareto mentre oggi le piastrelle sono quasi scomparse.

it.wikipedia.org

Emersero in particolare preoccupanti crepe sui muri, l'intonaco che si scrostava, il distacco di molti pannelli dei controsoffitti, la comparsa di muffa e stalattiti dovute all'umidità.

it.wikipedia.org

Subito vennero scoperti i primi frammenti di sinopia e si provvedette gradualmente a staccare tutto l'intonaco, recuperando quasi tutta la decorazione.

it.wikipedia.org

Secondo il fondo, l'intonaco si stava staccando, i tetti crollavano, le travi allagate marcivano e le finestre erano rotte e mancanti.

it.wikipedia.org

L'intonaco a secco è un particolare tipo di rivestimento interno realizzato attraverso lastre di cartongesso (spessore 1 cm) fissate alla parete grezza con tamponi di malta.

it.wikipedia.org

Nel 1984 venne rifatta la copertura e tolto tutto l'intonaco esterno che, ormai quasi completamente sgretolato, cominciava a tradire l'aspetto in pietra originario.

it.wikipedia.org

La superficie a vista dovrà essere perfettamente finita a frattazzo, in modo che l'intonaco si presenti con grana fissa e senza saldature, sbavature o altro difetto.

it.wikipedia.org

In anni piuttosto recenti ad opera di un parroco è stato asportato l'intonaco dalle pareti facendo riaffiorare l'antico muro realizzato con pietra locale.

it.wikipedia.org

L'intonaco era scrostato e una ragnatela di piccole crepe si estendeva in modo preoccupante verso l'alto.

it.wikipedia.org

Notevole è l'effetto bicromatico tra il grigio della pietra nelle parti strutturali e l'intonaco bianco-ocra, il tutto decorato da numerose statue, stemmi e cornici.

it.wikipedia.org