Übersetzungen für „l’idea“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

mit dem Gedanken spielen

accarezzare l’idea

kokettieren mit fig

giocare con l’idea di

die Idee hört sich nicht schlecht an

l’idea non suona male

erwägen

considerare, prendere in considerazione (l’idea di)

mit dem Gedanken liebäugeln, etwas zu tun

accarezzare l’idea di fare qc

sich mit dem Gedanken (od mit der Absicht) tragen, alles zu verkaufen

accarezzare l’idea di vendere tutto

die tragende Idee eines Textes

l’idea portante di un testo

er kam auf den Einfall, etwas zu tun

gli venne l’idea di fare qc

suggerieren

far nascere l’idea di, suggerire

es lockt mich, nach Indien zu fahren

l’idea di andare in India mi alletta

Übersetzungen für „l’idea“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

rendo l’idea?

habe ich mich klar ausgedrückt?

l’idea mi sorride

diese Idee reizt mich

accarezzare l’idea di fare qc

mit dem Gedanken spielen, etw zu tun

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Tuttavia i due autori avevano affrontato l’idea del nulla in una concezione spiritualistica contrapponendola invece all’idea di immortalità.

it.wikipedia.org

Jimmy, oltre alla clownerie, aveva la capacità di percepire gli umori di chi assisteva ai suoi spettacoli e di modificare l’idea iniziale alla base della sua esibizione.

it.wikipedia.org

Mill rifiuta l’idea che l’unico scopo della libertà sia quello di autorizzare un’egoistica indifferenza.

it.wikipedia.org

La profondità di queste ultime è la stessa, anche se le due centrali, più alte, danno l’idea di uno spazio sfondato più profondo.

it.wikipedia.org

L’idea di partenza è trasformare i risultati delle ricerche in prodotti e brevetti vendibili sul mercato.

it.wikipedia.org

Per portare a termine il lavoro il conte maturò l’idea di avviare un progetto complessivo di raddrizzamento della facciata.

it.wikipedia.org

Freud rifiutava l’idea di un ‘istinto sociale’ indipendente dalla psiche individuale, ritenendo invece che i fenomeni di massificazione fossero riconducibili alla libido.

it.wikipedia.org

L’idea di fondo era che nell’uomo si accumulassero i progressi dell’individuo grazie all’esperienza ed è questo ciò che lo rende infinitamente perfettibile, contrariamente agli altri animali.

it.wikipedia.org

L’idea di fondo è quella per cui le famiglie debbano sbarazzarsi di tutti gli avanzi prima della fine dell’anno.

it.wikipedia.org

L’uomo quindi rappresenterebbe l'unione tra microcosmo e macrocosmo, e quindi l’idea stessa di mondo.

it.wikipedia.org