Übersetzungen für „piegati“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

I . piegare [pjeˈgaːre] VERB trans

1. piegare:

piegare

(ver)biegen

2. piegare (ripiegare):

piegare

(zusammen)falten

piegare

zusammenlegen

3. piegare:

piegare

beugen

piegare il capo

den Kopf beugen

4. piegare (sottomettere):

piegare

bezwingen

Wendungen:

piegare qn a qc

jemandem etw aufzwingen

II . piegare [pjeˈgaːre] VERB intr

piegare in curva

sich in die Kurve legen

III . piegare [pjeˈgaːre] VERB

piegarsi

sich biegen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Dopo questo piccolo incidente i contrappesi vennero tutti piegati verso l'alto di 15°.

it.wikipedia.org

I posteriori presentano cosce molto muscolose, e garretti vicini al suolo, e leggermente piegati.

it.wikipedia.org

Di contro, negli esemplari preservati in formalina, sono piegati verso l'asse longitudinale dalla contrazione dei muscoli alla loro base.

it.wikipedia.org

Inoltre, il telaio fu irrigidito tramite la conversione ad elementi tubolari e lamierati piegati, saldati e incollati.

it.wikipedia.org

Gli alberi piegati che non cadono possono ristabilirsi utilizzando il gravitropismo onde riottenere uno sviluppo verticale, assumendo così forme curve.

it.wikipedia.org

Nel film compaiono personaggi realmente esistiti, piegati alle esigenze narrative.

it.wikipedia.org

Ray avrebbe anche messo le sue vittime in aggeggi di legno che li hanno piegati e immobilizzati mentre lui aveva i suoi cani e qualche volta altri amici li violentavano.

it.wikipedia.org

La superficie è ricoperta da peli deflessi (piegati verso il basso) lunghi 0,3 mm.

it.wikipedia.org

Operazione che trasforma i fogli stesi in fogli piegati o in segnature.

it.wikipedia.org

I tovaglioli erano piegati in foggia di vari pesci con scaglie sottili d'argento in vari colori marini, le quali salviette levandosi, restava la salvietta di sotta pulita, e candidissima.

it.wikipedia.org