Übersetzungen für „rattenfang“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Italienisch)

trattenersi <2q> [tratteˈnersi] VERB

1. trattenersi:

trattenersi

sich aufhalten, bleiben, verweilen

2. trattenersi (frenarsi):

trattenersi

sich beherrschen

trattenimento [tratteniˈmento] SUBST m il

trattenimento

Veranstaltung f

rattoppare [rattoˈppaːre] VERB trans

1. rattoppare:

rattoppare

(zusammen)flicken

2. rattoppare (rinforzare con toppe):

rattoppare

Flicken aufsetzen

3. rattoppare fig :

rattoppare

(wieder) in Ordnung bringen

rattoppato [rattoˈppaːto] ADJ

rattoppato

geflickt

trattenere [tratteˈneːre] VERB trans

1. trattenere:

trattenere

zurück-, aufhalten

2. trattenere (conservare):

trattenere

(zurück-, ein)behalten, abziehen

trattenere qc come pegno

etw als Pfand behalten

3. trattenere:

trattenere le lacrime

die Tränen zurückhalten

4. trattenere:

trattenere un grido

einen Schrei unterdrücken

Wendungen:

trattenere il fiato

den Atem anhalten

trattenuta [tratteˈnuːta] SUBST f la

trattenuta

Abzug m

trattenuta sullo stipendio

Gehaltsabzug m

porte-enfant [-tanˈfan] inv SUBST m il

porte-enfant

Steckkissen nt

bratteola SUBST f la

bratteola

Brakteole f

bratteola

Vorblatt nt

I . attenere [atteˈneːre] VERB intr

attenere

betreffen

II . attenere [atteˈneːre] VERB

attenersi a

sich halten an

attenersi ai fatti

sich an die Tatsachen halten

I . battente [baˈttɛnte] ADJ

pioggia battente

prasselnder Regen m

II . battente [baˈttɛnte] SUBST m il

1. battente:

battente

Tür- Fensterflügel m

battente della porta

Türflügel m

chiudere i battenti fam fig

den Laden dichtmachen

2. battente (battacchio):

battente

Türklopfer m