Übersetzungen für „scompigliare“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

I . scompigliare [skompiˈʎaːre] VERB trans

1. scompigliare:

scompigliare

verwirren

2. scompigliare (capelli):

scompigliare

zerzausen

II . scompigliare [skompiˈʎaːre] VERB

1. scompigliare:

scompigliarsi

in Verwirrung geraten

Wendungen:

scompigliarsi (di capelli)

zerzausen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

I panneggi degli angeli hanno un disegno molto elaborato che infonde alla materia un senso di leggerezza e suggestivi riflessi luminosi, mentre i capelli sembrano scompigliati dal vento.

it.wikipedia.org

E così quando furono scompigliati gli antesignani, la legione che si trovava da quella parte dello schieramento cesariano non riuscì a tenere la posizione e si ritirò sul vicino colle.

it.wikipedia.org

L'arrivo della grande guerra, però, scompiglia e frantuma la vita dei tre separandoli e ponendoli di fronte a prove molto difficili.

it.wikipedia.org

Quando scompigliavano uno squadrone un altro si presentava, mentre i fuggitivi si ricomponevano e uomini e cavalli non potevano concedersi un attimo di riposo.

it.wikipedia.org

Il suo aspetto disordinato e scompigliato nasconde le sue grandi doti deduttive e intuitive.

it.wikipedia.org

Nella copertina la cantante è fotografata sospesa in aria durante un salto con i capelli scompigliati al vento e con in mano un microfono.

it.wikipedia.org

Il caso scompigliava tutti i progetti e la politica mazzariniana.

it.wikipedia.org

Infatti, nonostante tutto, il vento col suo soffiare ininterrotto, sussurra canzoni tra le foglie, bacia i fiori, accarezza sui fianchi le montagne e scompiglia le donne fra i capelli.

it.wikipedia.org

L'impatto fu terribile, ma scompigliò le file austriache che, immediatamente allargarono il fronte per accerchiare i francesi.

it.wikipedia.org

L'ultimatum dei terrestri giunge quindi a scompigliare completamente le carte in tavola.

it.wikipedia.org