Übersetzungen für „tenute“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

tenuta [teˈnuːta] SUBST f la

1. tenuta:

tenuta

Halten nt

2. tenuta (ermeticità):

tenuta

Dichte f

3. tenuta (capacità):

tenuta

Fassungsvermögen nt

4. tenuta (possedimento terriero):

tenuta

Landgut nt

5. tenuta MODE :

tenuta

Dress m

6. tenuta MIL :

tenuta

Uniform f

7. tenuta fig :

tenuta

Ausdauer f

Wendungen:

a tenuta d’acqua

wasserdicht

a tenuta d’aria

luftdicht

tenuta di strada AUTO

Straßenlage f

I . tenere [teˈneːre] VERB trans

1. tenere:

tenere

halten

tenere in mano qc

etw in der Hand halten

tieni gli occhi aperti!

halte deine Augen offen!

tener presente

sich vergegenwärtigen

tener presente

sich vor Augen halten

2. tenere:

tenere in ordine la stanza

das Zimmer in Ordnung halten

tenere il cappello (in testa)

den Hut aufbehalten

tenere la destra/la sinistra

sich rechts/links halten

3. tenere:

tenere

lassen

tenere la porta aperta

die Tür offen lassen (o halten)

4. tenere (conservare):

tenere

aufbewahren

5. tenere:

tenere

haben

tenere le chiavi in borsa

die Schlüssel in der Handtasche haben

6. tenere:

tenere

behandeln

tenere male i libri

die Bücher schlecht behandeln

7. tenere:

tenere

(ab)halten

tenere una conferenza stampa

eine Pressekonferenz abhalten

tener conto di

bedenken

tener conto di

etw miteinbeziehen

tenere un discorso

eine Rede halten

8. tenere:

tenere

führen

tenere la contabilità

über etw Buchr führen

II . tenere [teˈneːre] VERB

1. tenere:

tenersi

sich festhalten

2. tenere:

tenersi

sich halten

tenersi in piedi

sich auf den Beinen halten

tenersi lontano da qn

sich von jemandem fernhalten

Wendungen:

tenersi qc

etw behalten

III . tenere [teˈneːre] VERB intr

1. tenere:

tenere

halten

la colla tiene

der Leim hält

2. tenere:

tenere duro

durchhalten

3. tenere:

tenere per una squadra

zu einer Mannschaft halten

Wendungen:

tenere (o tenerci) molto a qc

großen Wert auf etw (akk) legen

tenere VERB

Benutzereintrag

tenerci tanto a qc

auf etw (akk) viel Wert legen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Le maniche hanno un gonfio sbuffo arricciato nella parte superiore e in quella inferiore sono invece aderenti e, come di consueto, estraibili, tenute da lacci.

it.wikipedia.org

I morti avrebbero potuto ritornare nei luoghi che frequentavano mentre erano in vita, e celebrazioni gioiose erano tenute in loro onore.

it.wikipedia.org

È in grado di nuotare, se necessario, con lo stile spasmodico tipico dei Rallidi, nonché di effettuare voli per brevi distanze con le lunghe zampe tenute penzoloni.

it.wikipedia.org

A queste importanti riunioni partecipano esclusivamente i maggiorenti di una particolare comunità oppure in altri casi possono essere tenute con i rappresentanti di altre comunità.

it.wikipedia.org

Sono tenute a svolgere le faccende domestiche nonché ogni tipo di mansione che il sacerdote richiede loro.

it.wikipedia.org

Le tenute fuori campo disegnate per la squadra comprendono un completo blu scuro che presenta il simbolo di un leone sul taschino.

it.wikipedia.org

Alle grandi proprietà si accompagnarono grandi investimenti in agricoltura, spesso derivati dai redditi mercantili delle famiglie, ma che furono poi remunerati dalla produttività delle tenute.

it.wikipedia.org

In tempo di pace le forze regolari sono ridotte al minimo indispensabile, e tenute in costante addestramento fisico e tattico.

it.wikipedia.org

Alcune porte tagliafuoco sono tenute aperte con un elettromagnete, che può essere collegato ad un sistema di allarme antincendio.

it.wikipedia.org

Il confetto simboleggia l'unione della coppia attraverso le due metà della mandorla tenute insieme dallo zucchero che le avvolge.

it.wikipedia.org