Übersetzungen für „vesta“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Italienisch)

veste [ˈvɛste] SUBST f la

1. veste:

veste

Kleid nt

veste

Gewand nt

2. veste < pl >:

veste

Gewänder pl

veste

Kleider pl

3. veste fig :

veste

Eigenschaft f

in veste ufficiale

in amtlicher Eigenschaft

in veste di amico

als Freund

4. veste (espressione):

veste fig

Gestalt f

veste fig

Form f

5. veste (editoria) TYPO :

veste

Aufmachung f

vespa [ˈvɛspa] SUBST f la ZOOL

vespa

Wespe f

sesta [ˈsɛsta] SUBST f la

1. sesta MUS :

sesta

Sexte f

accordo di sesta

Sextakkord m

2. sesta (sinfonia):

sesta

Sechste f

cesta [ˈʧesta] SUBST f la

cesta

Korb m

festa [ˈfɛsta] SUBST f la

1. festa:

festa

Feiertag m

festa nazionale

Nationalfeiertag m

2. festa (festeggiamento):

festa

Feier f

festa

Party f

festa

Fest nt

festa di compleanno

Geburtstagsfeier f

festa di compleanno

Geburtstagsparty f

festa (giorno):

festa

Tag m

festa della mamma

Muttertag m

festa del lavoro

Tag m der Arbeit

festa del papà

Vatertag m

3. festa fam :

festa

Geburtstag m

4. festa fig :

festa

Freude f

Wendungen:

conciare qn per le feste fig

jemandem das Fell gerben

essere vestito a festa

festlich gekleidet sein

fare festa a qn

jemanden herzlich empfangen

fare la festa a qn fig

jemanden um die Ecke bringen

festa dei morti

Allerseelen

vestale [vesˈtaːle] SUBST f la HIST

vestale

Vestalin f

velista <mpl -i, fpl -e> [veˈlista] SUBST m/f il/la

velista

Segler m , -in f

I . verista [veˈrista] ADJ

verista

veristisch

II . verista [veˈrista] SUBST m/f il/la

verista

Verist m , -in f

vescia <-sce> SUBST f la

vescia

Stäubling m

vescia

Staubpilz m

vestire [vesˈtiːre] SUBST m il

1. vestire:

vestire

Kleidung f

2. vestire (modo di vestirsi):

vestire

Kleiden nt

venustà SUBST f la lett

venustà

Anmut f

venustà

Liebreiz m

vetustà SUBST f la lett

vetustà

hohes Alter nt

la vetustà di una tradizione

das hohe Alter einer Tradition

vescica <pl -che> [veˈʃʃiːka] SUBST f la

1. vescica:

vescica

(Wasser)Blase f

una vescica al piede

eine Blase am Fuß

2. vescica (nell’apparato urinario):

vescica

Harnblase f

Wendungen:

vescica biliare

Gallenblase f

vescica ustoria

Brandblase f

vessare [veˈssaːre] VERB trans

vessare

schikanieren, drangsalieren

testa SUBST

Benutzereintrag

balzare in testa SPORT

an die Spitze springen

balzare in testa SPORT

in Führung gehen

vestito SUBST

Benutzereintrag

mettersi un vestito (indossare un vestito)

ein Kleid anziehen

vespaio SUBST

Benutzereintrag

vespaio m MED

Karbunkel m

vespaio m Bauwesen

Packlage f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Vesta era la dea del focolare domestico, venerata privatamente in ogni casa e il cui culto pubblico consisteva principalmente nel mantenere acceso il fuoco sacro nel tempio cittadino.

it.wikipedia.org

Vesta era la dea del focolare domestico.

it.wikipedia.org

Gh'evat ra vesta tutta infiorava par datt ra mœusta t'ho pizzigaa set vugnua rossa, mi ta vardava m'het dai 'na s'giaffa, mi l'ho ciappaa.

it.wikipedia.org

Un'altra possibile derivazione è quella dal greco antico ῥάκος (rákos), cioè «straccio», «cencio», che per estensione avrebbe passato a indicare chiunque vesta miseramente.

it.wikipedia.org