attenuare im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für attenuare im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.attenuare [attenuˈare] VERB trans

attenuare

to alleviate

attenuare

to ease

attenuare

to relieve

attenuare dolore, tensione

to mitigate

attenuare dolore, tensione

to dull

attenuare rumore, passione

to soften

attenuare influenza

to weaken

attenuare rigore

to relax

attenuare rigore

to attenuate

attenuare critica, attacco

to allay

attenuare critica, attacco

to lessen

attenuare critica, attacco

to mitigate

attenuare effetto, impatto

to soften

attenuare contrasti, forme

to soften

attenuare tempo:

to tone down

attenuare ricordi, colori

to fade

attenuare l'austerità di un vestito con una nota di colore

to brighten up an otherwise severe outfit

attenuare la differenza tra

to blur the distinction between

II.attenuarsi VERB refl

attenuarsi dolore, tensione:

to ease (off)

attenuarsi dolore, tensione:

to abate

attenuarsi rabbia, tempesta:

to abate

attenuarsi rumore, applausi:

to die down

attenuarsi rumore, applausi:

to soften

attenuarsi rumore, applausi:

to subside

attenuarsi luce, colore:

to dull

attenuarsi luce, colore:

to soften

attenuarsi odio:

to fade

attenuarsi odio:

to ebb

attenuarsi ricordi:

to fade

attenuarsi ricordi:

to dim

attenuarsi differenze:

to fade away

attenuarsi differenze:

to disappear

Übersetzungen für attenuare im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

extenuate

attenuare

tone down

attenuare, sfumare

tone down criticism, remark

attenuare

tone down letter, statement

attenuare il tono di

mitigate

mitigare, attenuare

mitigate JUR sentence

attenuare

dilute

attenuare

alleviate pain, suffering

alleviare, attenuare, lenire

deaden pain

calmare, attenuare

attenuate

attenuare

palliate

attenuare

assuage desire, fear

attenuare

attenuare im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für attenuare im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.attenuare [at·te·nu·ˈa:·re] VERB trans

attenuare (dolore)

to ease

attenuare (rumore)

to deaden

attenuare (colpo)

to soften

II.attenuare [at·te·nu·ˈa:·re] VERB refl

attenuarsi (dolore)

to ease

attenuarsi (maltempo)

to improve

Übersetzungen für attenuare im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

attenuate

attenuare

extenuate

attenuare

dilute

attenuare

soften effect, blow

attenuare

mellow

attenuare

to temper one's criticism

attenuare le critiche

ease pain

attenuare

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Nel 1923 l'aspetto scenografico sul piano inclinato della piazza venne parzialmente attenuato dalla realizzazione della prospiciente scalinata.

it.wikipedia.org

La colorazione verde tende a non attenuarsi nel tempo come invece avviene in altre emerald.

it.wikipedia.org

Le due vetrine, contenenti la raccolta di oggetti per la casa e per la scuola, attenuavano l'oscurità dell'ambiente.

it.wikipedia.org

Queste, infatti, combattono per lo più a mani nude per gran parte del film, nel tentativo di attenuare la violenza mostrata nel primo film.

it.wikipedia.org

I fasci di elettroni hanno un limitato range di interazione con la materia, dopo il quale si attenuano rapidamente.

it.wikipedia.org

Questa situazione si è gradualmente attenuata in seguito all'istituzione di un consiglio distrettuale autonomo tribale e all'uso di operazioni strategiche di contro-insurrezione.

it.wikipedia.org

Le strofe che seguono, quasi ad attenuare o porre rimedio all’amarezza della legge naturale, raccontano storie di una vita che dura oltre la morte.

it.wikipedia.org

L'inertizzatore è molto più piccolo del mass damper e attenua le variazioni di carico dell'area di contatto sui pneumatici.

it.wikipedia.org

L'enorme perdita di uomini contribuisce per lo meno ad attenuare la carestia di cibo creatasi per la perdita di una porzione territoriale così grande.

it.wikipedia.org

I vaccini attenuati in vivo hanno diminuito la patogenicità di tanti patogeni, anche solo attraverso una singola dose somministrata.

it.wikipedia.org