calmarsi im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für calmarsi im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.calmare [kalˈmare] VERB trans

1. calmare (tranquillizzare):

calmare

to calm (down)

calmare

to quieten

calmare persona, folla

to soothe

calmare persona, folla

to hush

calmare bambino

to quieten

calmare bambino

to calm

calmare situazione, nervi

to settle

calmare situazione, nervi

to cool

calmare collera, ardore, passione

to soothe

calmare gli animi

to cool tempers, to calm people down

calmare i bollenti spiriti di qn

to cool sb's ardour

2. calmare (alleviare):

calmare

to alleviate

calmare

to dull

calmare dolore

to kill

calmare dolore

to reduce

calmare febbre

to bring down

calmare sete

to quench

calmare sete

to alleviate

calmare sete

to ease

calmare fame, appetito

to assuage

per calmare il bruciore della rasatura

to soothe shaving burn

II.calmarsi VERB refl

1. calmarsi:

calmarsi persona: (tranquillizzarsi)

to calm down

calmarsi persona: (tranquillizzarsi)

to cool down

calmarsi persona: (tranquillizzarsi)

to mellow

calmarsi persona: (ricomporsi)

to compose oneself

calmarsi folla:

to calm down

calmarsi folla:

to let up

calmarsi situazione:

to calm down

calmarsi situazione:

to cool down

aspetta che gli animi, le cose si calmino

wait until tempers have cooled, for things to quieten down

calmati!

calm down!

2. calmarsi (attenuarsi):

calmarsi dolore, febbre, tosse, fame, sete:

to abate

calmarsi dolore, febbre, tosse, fame, sete:

to subside

calmarsi rabbia:

to subside

calmarsi rabbia:

to blow over

calmarsi nervi:

to steady

calmarsi protesta, malcontento:

to blow over

calmarsi burrasca, tempesta, vento:

to die down

calmarsi burrasca, tempesta, vento:

to blow oneself out

calmarsi burrasca, tempesta, vento:

to go down

calmarsi burrasca, tempesta, vento:

to abate

calmarsi NAUT mare:

to subside

III.calmare [kalˈmare]

calmare le acque

to smooth ruffled feathers

lasciare calmare le acque

to allow the dust to settle

Übersetzungen für calmarsi im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

calm down

calmarsi

calm down

calmare, tranquillizzare

cool off (calm down) übtr

calmarsi

simmer down person:

calmarsi

chill out

calmarsi

mellow out

calmarsi, distendersi, rilassarsi

cool down

calmarsi

cool down

calmare

die down emotion, row:

calmarsi

die down tremors, storm, wind:

calmarsi

quieten down person, queue, activity:

calmarsi

quieten down baby, crowd, animal

calmare

relent weather, storm:

calmarsi

calmarsi im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für calmarsi im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.calmare [kal·ˈma:·re] VERB trans

1. calmare (persona):

calmare

to calm (down)

2. calmare:

calmare (ira, rabbia)

to reduce

calmare (pianto)

to stop

3. calmare (dolore):

calmare

to alleviate

II.calmare [kal·ˈma:·re] VERB refl calmarsi

1. calmare (persona):

calmarsi

to calm down

2. calmare (dolore):

calmarsi

to ease

3. calmare (vento):

calmarsi

to drop

Übersetzungen für calmarsi im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

simmer down

calmarsi

quiet down

calmarsi

quiet down

calmare

die away sobs, anger, wind

calmarsi

abate

calmarsi

pipe down (become quieter)

calmarsi

blow over argument, dispute

calmarsi

settle down

calmarsi

allay fear

calmare

soothe

calmare

calmarsi Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

calmare le -e

to calm things down