l'impressione im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für l'impressione im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

impressione [impresˈsjone] SUBST f

1. impressione (sentimento immediato):

impressione

impression

quali sono le sue impressioni?

what are your impressions?

la mia prima impressione è stata che…

my first impression was that…

fidarsi delle proprie impressioni

to trust one's (first) impressions

2. impressione (effetto):

impressione

impression

fare poca, molta impressione

to make little, a lasting impression

fare or dare una buona, cattiva impressione

to make or create a good, bad impression su qcn: on sb

fare una grossa impressione

to make a strong impression

che impressione ti ha fatto?

how did he strike you?

3. impressione (raccapriccio):

impressione

horror

impressione

disgust

che impressione!

how disgusting!

il sangue gli fa impressione

blood upsets him

4. impressione (sensazione):

impressione

impression

impressione

feeling

avere l'impressione che …

to be under the impression that …

avere l'impressione di fare

to have the impression of doing, to feel like one is doing

ho l'impressione di galleggiare nell'aria, di soffocare, di essere sorvegliato

I feel like I am gliding, suffocating, being watched

ho come l'impressione di avere… iron, ugs

I have a strange feeling that I have…

ho la terribile impressione di aver dimenticato il passaporto

I've got the horrible feeling (that) I've forgotten my passport

dare l'impressione di fare, di essere

to give the impression of doing, being

dare l'impressione che…

to give the impression that…

dare l'impressione di essere pigro, onesto

to come over as lazy, honest

Gianni vuole dare l'impressione di ascoltare, di partecipare

Gianni wants to give the impression that he's listening, participating

il film lascia un'impressione di disagio

this film leaves one feeling uneasy

il rivederli mi ha fatto una strana impressione

it was or I felt strange seeing them again

5. impressione (di testo, tessuto, biglietti, manifesti):

impressione TYPO, TECH

impression

impressione TYPO, TECH

printing

6. impressione (l'imprimere):

impressione

impression

l'impressione di un sigillo

the impression of a seal

impressione a secco TYPO

die stamping

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

l'impressione -a

the overall effect

ingannevole apparenza, impressione

deceptive

ingannevole apparenza, impressione

deceiving

ingannevole apparenza, impressione

misleading

impressione sensoriale

sensory impression

Übersetzungen für l'impressione im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to have a sense of unreality

avere l'impressione di sognare

to have that lived-in look

dare l'impressione di essere comodo

die-stamping

impressione f a secco

to give (sb, sth) some semblance of doing

dare (a qn, qc) l'impressione di fare

the widening perception that …

l'impressione sempre più diffusa che …

impression

impressione f

to give the impression of doing

dare l'impressione di fare

she had the impression that she knew him, he knew her

aveva l'impressione di conoscerlo, che lui la conoscesse

to get the (distinct) impression that …

avere la netta impressione che …

to be under the impression that …

avere l'impressione che …

impression

impressione f

to make a good, bad impression

fare una buona, cattiva impressione (on su)

to make (quite) an impression

fare impressione or fare effetto

what kind of impression did they make?

che impressione hanno fatto?

impression

impressione f

to have the impression of doing

avere l'impressione di fare

to give or create an impression of sth

dare l'impressione di qc

what's your impression of the new boss?

che impressione ti ha fatto il nuovo capo?

first impressions count

è la prima impressione che conta

impression

impressione f

l'impressione im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für l'impressione im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

impressione [im·pres·ˈsio:·ne] SUBST f

1. impressione (sensazione):

impressione

sensation

2. impressione (idea, opinione):

impressione

impression

fare buona/cattiva impressione (a qu)

to make a good/bad impression (on sb)

prima impressione

first impression

avere l'impressione di … +inf

to have the impression that …

avere l'impressione che … +ind, cong

to have the impression that …

3. impressione (turbamento):

che impressione!

it was dreadful!

fare impressione (a qu)

to upset (sb)

Übersetzungen für l'impressione im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

come across

dare l'impressione

I feel I'm here on sufferance

ho l'impressione di essere appena tollerato qui

impression

impressione f

to be of [or under] the impression that …

avere l'impressione che…

impression

impressione f

to make an impression on sb

fare impressione su qu

printing

impressione f

to put oneself across well

fare buona impressione

impress

fare una buona impressione

to make a favorable impression (on sb)

fare un'impressione positiva (a qu)

effect

impressione f

the overall effect

l'impressione generale

to get the impression that …

avere l'impressione che…

l'impressione Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

fare buona/cattiva impressione (a qu)

to make a good/bad impression (on sb)

prima impressione

first impression

avere l'impressione di … +inf

to have the impression that …

avere l'impressione che … +ind, cong

to have the impression that …

che impressione!

it was dreadful!

fare impressione (a qu)

to upset (sb)

ho l'impressione di essere appena tollerato qui

I feel I'm here on sufferance