limitata im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für limitata im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.limitato [limiˈtato] VERB Part Perf

limitato → limitare

II.limitato [limiˈtato] ADJ (ristretto)

limitato persona

limited

limitato persona

narrow-minded

limitato zona, spazio

limited

limitato zona, spazio

constricted

limitato zona, spazio

confined

limitato possibilità, conversazione, vocabolario, risorse

limited

limitato scelta, interesse, mentalità, intelligenza

narrow

limitato scelta, interesse, mentalità, intelligenza

limited

limitato budget

restricted

limitato budget

tight

un numero di posti limitato

a limited number of places

essere piuttosto limitato persona:

to be rather limited

di capacità limitate

of limited ability

disporre di mezzi limitati

to be of or have moderate means

offerta -a

limited supply

di uso limitato

of limited use

edizione a tiratura -a

limited edition

(società a) responsabilità -a HANDEL

limited liability (company)

Siehe auch: limitare², limitare¹

limitare² [limiˈtare] SUBST m

1. limitare (soglia):

limitare

threshold

2. limitare (limite):

limitare (di bosco, foresta)

border

limitare (di bosco, foresta)

edge

limitare (di bosco, foresta)

outskirts pl

al limitare del bosco

on the edge of the wood

I.limitare¹ [limiˈtare] VERB trans

1. limitare (restringere):

limitare

to limit

limitare potere, influenza, consumo

to curb

limitare durata, numero, velocità

to keep down

limitare durata, numero, velocità

to limit

limitare durata, numero, velocità

to inhibit

limitare scelta

to narrow (down)

limitare scelta

to limit

limitare scelta

to contain

limitare spese

to keep down

limitare ambizione, desideri

to curb

limitare commenti

to confine

limitare commenti

to minimize

limitare espansione

to limit

limiterò il mio intervento a una or due osservazioni

I'll restrict my speech to one or two remarks only

ciò limita le nostre possibilità

it limits or narrows our options

limitare i danni

to minimize damage

limitare le importazioni

to limit imports

limitare la libertà, i diritti di qn

to restrict or curtail sb's freedom, rights

2. limitare (delimitare):

limitare campo, terreno

to border

II.limitarsi VERB refl

1. limitarsi (moderarsi):

non sa limitarsi

he doesn't know when to stop, he doesn't know when he's had enough

limitarsi a, a fare

to limit or confine oneself to, to doing

limitarsi nelle spese

to watch one's spending

limitarsi a due bicchieri di birra, due sigarette al giorno

to limit oneself to two glasses of beer, two cigarettes a day

mi limiterò a qualche osservazione

I'll confine myself to a few observations

mi sono limitato a dare un'occhiata al fascicolo

I just glanced at the report

mi sono limitata allo stretto necessario

I kept it down to the bare essentials

2. limitarsi (ridursi):

limitarsi a ruolo, funzione:

to be limited or restricted to

la storia non si limita a una serie di date

history is not limited to a series of dates

il nostro compito si limita ad analizzare, a valutare

our role is limited to analysing, evaluating

Übersetzungen für limitata im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

limited edition (book, lithograph)

edizione f a tiratura limitata

limited edition (album, recording)

edizione f limitata

limited liability company

società f a responsabilità limitata

speed zone

zona f a velocità limitata

Ltd

S.r.l. (società a responsabilità limitata)

finiteness

(l')essere limitato

finite

limitato

confined

limitato

limitary

limitato

uncurtailed

non limitato, non ridotto

limitata im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für limitata im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

limitato (-a) [li·mi·ˈta:·to] ADJ

1. limitato (delimitato: traffico, durata):

limitato (-a)

restricted

2. limitato (determinato: potere):

limitato (-a)

limited

3. limitato (di piccola entità):

limitato (-a)

modest

4. limitato (scarso: prestazioni, risorse):

limitato (-a)

limited

5. limitato (stupido):

limitato (-a)

slow

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sosta limitata

restricted parking

Übersetzungen für limitata im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

limited edition

edizione a tiratura limitata

limited

limitato, -a

qualifying

limitato, -a

limited/considerable scope

campo m d'azione limitato/ampio

restricted

limitato, -a

restricted existence, horizon

limitato, -a

narrow

limitato, -a

limited vocabulary

vocabolario limitato

qualified

limitato, -a

limitata Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sosta limitata

restricted parking

società a responsabilità limitata, società in accomandita semplice

limited partnership

campo m d'azione limitato/ampio

limited/considerable scope