lisciare im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für lisciare im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.lisciare [liʃˈʃare] VERB trans

1. lisciare (rendere liscio):

lisciare capelli, carta, cuoio, tessuto

to smooth

lisciare capelli, carta, cuoio, tessuto

to sleek

lisciare cuoio

to slick

lisciare legno

to polish

2. lisciare (accarezzare):

lisciare il pelo a un gatto

to stroke a cat

3. lisciare (rifinire):

lisciare lavoro

to polish

4. lisciare (adulare) übtr:

lisciare (il pelo a) qn

to flatter or butter up sb

5. lisciare (bastonare, picchiare) iron:

lisciare (il pelo a) qn

to give sb a drubbing or thrashing

II.lisciarsi VERB refl

1. lisciarsi (accarezzarsi):

lisciarsi la barba

to stroke one's beard

lisciarsi i capelli

to smooth one's hair

2. lisciarsi (pulirsi):

lisciarsi il pelo gatto:

to lick one's fur

lisciarsi le penne uccello:

to plume or preen oneself

3. lisciarsi (agghindarsi) übtr:

lisciarsi persona:

to spruce oneself up

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

lisciare il pelo a qn übtr

to soft-soap sb, to butter sb up

Übersetzungen für lisciare im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

smooth down clothes, hair, fabric

lisciare

soft-soap

insaponare, lisciare

pounce (smooth down)

lisciare con la pomice

sleek hair

lisciare, stirare

sleek fur

lisciare

preen

lisciare

slick

lisciare

bribe official

ungere, lisciare

smooth (flatten out) clothes, paper, hair, surface

lisciare

lisciare im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für lisciare im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

lisciare [liʃ·ˈʃa:·re] VERB trans

1. lisciare (levigare: superficie):

lisciare

to polish

2. lisciare (pelle):

lisciare

to smooth

3. lisciare (capelli):

lisciare

to straighten

Übersetzungen für lisciare im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

butter up

lisciare qu

smooth down

lisciare

sleek down

lisciare

slick back

lisciare (all'indietro)

straighten hair

lisciare

to play up to sb (flatter)

lisciare qu

smooth

lisciare

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

In cosmetica l'olio di girasoli si comporta come emolliente, ammorbidendo e lisciando la pelle.

it.wikipedia.org

La superficie, infine, veniva lisciata con pietre arrotondate.

it.wikipedia.org

Spesso gli esemplari di uno stesso gruppo praticano una sorta di grooming, lisciandosi vicendevolmente il pelo del dorso con la lingua o il grugno.

it.wikipedia.org

I capelli a loro volta possono essere definiti lissotrichi se lisci, chimotrichi se mossi o ulotrichi se ricci.

it.wikipedia.org

Per entrare nella parte, ha dovuto lisciare e tingere i capelli, originariamente ricci e rossi.

it.wikipedia.org

Tale collina è un raro esempio di un antichissimo conglomerato d'origine fluviale solcato e lisciato dal ghiacciaio dell'era quaternaria.

it.wikipedia.org

La capigliatura è però disordinata e non può essere appiattita o lisciata pettinandola, l'unico modo per controllarla è infatti quello di intrecciare i capelli.

it.wikipedia.org

Le facciate o pareti di queste pietre erano grezze, salvo un lato solo che era spianato e lisciato.

it.wikipedia.org

Dopo lo shampoo, gli indonesiani applicavano olio di cocco per ammorbidire e lisciare i capelli.

it.wikipedia.org

Può inoltre essere lisciato stendendo su di essi un fondo per la verniciatura.

it.wikipedia.org