rubato im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für rubato im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.rubato [ruˈbato] VERB Part Perf

rubato → rubare

II.rubato [ruˈbato] ADJ

rubato merce, denaro:

rubato

stolen

III.rubato [ruˈbato] SUBST m MUS

rubato

rubato

Siehe auch: rubare

rubare [ruˈbare] VERB trans Diversi verbi inglesi, talvolta con costruzioni particolari, traducono l'italiano rubare; innanzitutto, to steal ha come oggetto la cosa rubata, mentre to rob la persona derubata: lui ha rubato il portafoglio a Sheila = he stole Sheila's wallet / he robbed Sheila of her wallet. Per designare il furto in una casa o in un ufficio, si usa to burgle (to burglarize in inglese americano): ci hanno rubato in casa = our house has been burgled. Farsi rubare qualcosa si traduce con to have / to get something stolen.

1. rubare:

rubare (sottrarre) oggetto

to steal a qcn: from sb

rubare (con scasso)

to burgle

rubare (con scasso)

to burglarize Am

rubare (scippare) borsa, gioiello

to snatch

gli hanno rubato la macchina

he had his car stolen, his car's been stolen

ci hanno rubato i bagagli dalla macchina

our luggage was stolen from the car

ci hanno rubato in casa

our house has been burgled

rubare impunemente, a man salva

to plunder

rubare il denaro da un registratore di cassa

to rob the till

rubare sul peso

to give short weight

rubare sul prezzo

to overcharge

non rubare BIBL

thou shalt not steal

2. rubare (appropriarsi indebitamente di) übtr:

rubare idea, segreto, posto di lavoro

to steal

rubare idea, segreto, posto di lavoro

to steal

rubare bacio

to snatch

rubare lo stipendio

to skive (off) Brit

rubare il mestiere a qn

to steal sb's job

rubare le ore al sonno

to lose sleep

rubare il marito a qn

to steal sb's husband

rubare (il) tempo a qn

to take up sb's time

rubare il merito di qc

to steal the credit for sth

posso rubarti un momento?

can I have a moment of your time?

3. rubare (conquistare):

rubare il cuore a qn

to steal sb's heart

rubare la palla a qn SPORT

to dispossess sb

rubare la scena THEAT

to rob or steal the show

rubare la parola di bocca a qn

to take the words right out of sb's mouth

rubare [ruˈbare] VERB trans Diversi verbi inglesi, talvolta con costruzioni particolari, traducono l'italiano rubare; innanzitutto, to steal ha come oggetto la cosa rubata, mentre to rob la persona derubata: lui ha rubato il portafoglio a Sheila = he stole Sheila's wallet / he robbed Sheila of her wallet. Per designare il furto in una casa o in un ufficio, si usa to burgle (to burglarize in inglese americano): ci hanno rubato in casa = our house has been burgled. Farsi rubare qualcosa si traduce con to have / to get something stolen.

1. rubare:

rubare (sottrarre) oggetto

to steal a qcn: from sb

rubare (con scasso)

to burgle

rubare (con scasso)

to burglarize Am

rubare (scippare) borsa, gioiello

to snatch

gli hanno rubato la macchina

he had his car stolen, his car's been stolen

ci hanno rubato i bagagli dalla macchina

our luggage was stolen from the car

ci hanno rubato in casa

our house has been burgled

rubare impunemente, a man salva

to plunder

rubare il denaro da un registratore di cassa

to rob the till

rubare sul peso

to give short weight

rubare sul prezzo

to overcharge

non rubare BIBL

thou shalt not steal

2. rubare (appropriarsi indebitamente di) übtr:

rubare idea, segreto, posto di lavoro

to steal

rubare idea, segreto, posto di lavoro

to steal

rubare bacio

to snatch

rubare lo stipendio

to skive (off) Brit

rubare il mestiere a qn

to steal sb's job

rubare le ore al sonno

to lose sleep

rubare il marito a qn

to steal sb's husband

rubare (il) tempo a qn

to take up sb's time

rubare il merito di qc

to steal the credit for sth

posso rubarti un momento?

can I have a moment of your time?

3. rubare (conquistare):

rubare il cuore a qn

to steal sb's heart

rubare la palla a qn SPORT

to dispossess sb

rubare la scena THEAT

to rob or steal the show

rubare la parola di bocca a qn

to take the words right out of sb's mouth

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

il ritrovamento di un oggetto rubato

the retrieval of a stolen object

Übersetzungen für rubato im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

rubato

(tempo) rubato m

rubato

a tempo rubato

tempo rubato

tempo m rubato

thieve

rubare

thieve

fare il ladro, rubare

filch

rubare, rubacchiare (from a)

scrump

rubare (dall'albero)

purloin

rubare

he accused me of stealing his pen

mi ha accusato di aver rubato la sua penna

rubato im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für rubato im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

rubare [ru·ˈba:·re] VERB trans

1. rubare (portafogli, gioielli):

rubare

to steal

2. rubare übtr:

rubare (segreto, cuore)

to steal

rubare (tempo)

to take up

Übersetzungen für rubato im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

thieve

rubare

upstage

rubare la scena a

she is alleged to have stolen the money

si dice che abbia rubato del denaro

to steal the limelight

rubare la scena

plunder

rubare

steal

rubare

to steal sb's heart

rubare il cuore a qu

steal

rubare

rustle cattle

rubare

to descend to stealing

abbassarsi a rubare

break in burglar

entrare (per rubare)

rubato Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

si dice che abbia rubato del denaro

she is alleged to have stolen the money