subordinata im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für subordinata im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

subordinata [subordiˈnata] SUBST f LING

subordinata

subordinate clause

subordinata

dependent clause

subordinata circostanziale, relativa

adverbial, relative clause

I.subordinato [subordiˈnato] VERB Part Perf

subordinato → subordinare

II.subordinato [subordiˈnato] ADJ

1. subordinato (subalterno):

subordinato posizione, impiegato

subordinate

essere subordinato a qn

to be subordinate to sb

2. subordinato (dipendente):

subordinato

subject

subordinato

subordinate

essere subordinato a qc riuscita, realizzazione:

to be subject to sth

3. subordinato LING:

subordinato proposizione

subordinate

4. subordinato ADMIN:

in via -a richiedere

subordinately

III.subordinato (subordinata) [subordiˈnato] SUBST m (f)

subordinato (subordinata)

subordinate

Siehe auch: subordinare

subordinare [subordiˈnare] VERB trans

1. subordinare (sottoporre):

subordinare

to subordinate

subordinare i propri interessi al bene comune

to subordinate one's interests to the common good

subordina tutto al suo lavoro

he puts his job above everything

2. subordinare LING:

subordinare

to subordinate

subordinare [subordiˈnare] VERB trans

1. subordinare (sottoporre):

subordinare

to subordinate

subordinare i propri interessi al bene comune

to subordinate one's interests to the common good

subordina tutto al suo lavoro

he puts his job above everything

2. subordinare LING:

subordinare

to subordinate

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

proposizione consecutiva, subordinata, temporale

consecutive, subordinate, time clause

Übersetzungen für subordinata im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

underling

subordinato m / subordinata f

subordinate clause

proposizione f subordinata

subordinate position

subordinato

to be subordinate to sb

essere subordinato a qn

subordinate

subordinato m / subordinata f

subordinate

subordinare (to a)

subservient

subordinato (to a)

to be ancillary to (subordinate)

essere subordinato a

dependent clause

dipendente, subordinato

subordinata im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für subordinata im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

subordinata [sub·or·di·ˈna:·ta] SUBST f LING

subordinata

subordinate clause

subordinare [sub·or·di·ˈna:·re] VERB trans

subordinare qc a qc

to put sth before sth else

ha subordinato i propri interessi a quelli della ditta

he [or she] put the interests of the business before his [or her] own

I.subordinato (-a) [sub·or·di·ˈna:·to] ADJ

1. subordinato (secondario):

subordinato (-a)

subordinate

subordinato a

subordinate to

2. subordinato LING:

proposizione -a

subordinate clause

II.subordinato (-a) [sub·or·di·ˈna:·to] SUBST m (f)

subordinato (-a)

subordinate

Übersetzungen für subordinata im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

subordinate clause

proposizione m subordinata

subordinate

subordinato(-a) m (f)

subordinate (lower in rank)

subordinato, -a

subordinate

subordinare

subjugate

subordinare

to subjugate sth to sth

subordinare qc a qc

to subjugate sb to sb

subordinare gli interessi di qu agli interessi di qu

subservient

subordinato, -a

to be ancillary to sth

essere subordinato a qc

subordinata Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

subordinare qc a qc

to put sth before sth else

ha subordinato i propri interessi a quelli della ditta

he [or she] put the interests of the business before his [or her] own

subordinato a

subordinate to

subordinare gli interessi di qu agli interessi di qu

to subjugate sb to sb

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

La proposizione relativa è una particolare costruzione della proposizione subordinata.

it.wikipedia.org

La subordinata "quello che volevo dire" anticipa la principale "è questo".

it.wikipedia.org

Continuò in perpetuo questa attività di ingegnere militare, anche se spesso in posizione subordinata.

it.wikipedia.org

Nel giallo psicologico, infatti, la caratterizzazione del personaggio non è necessariamente subordinata allo svolgimento della trama, così come accade di frequente nel giallo tout court.

it.wikipedia.org

La loro approvazione definitiva è però subordinata al risultato di un referendum da tenersi pochi giorni dopo, il 2 ottobre.

it.wikipedia.org

L'esempio si avvicina alla struttura di una frase subordinata con omissione della principale (come sarebbe bello se avessi giocato quei numeri).

it.wikipedia.org

La concordanza dei tempi descrive solamente il rapporto temporale tra principale e subordinata.

it.wikipedia.org

La proposizione comparativa è una proposizione subordinata che sostituisce il complemento di paragone della proposizione principale.

it.wikipedia.org

Si tratta sostanzialmente di una proposizione subordinata oggettiva.

it.wikipedia.org

La proposizione condizionale è una proposizione subordinata che indica la condizione, cioè l'ipotesi, da cui dipende l'avverarsi di ciò che si afferma nella proposizione reggente.

it.wikipedia.org