tradotta im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für tradotta im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

tradotta [traˈdotta] SUBST f

tradotta

troop-train

I.tradurre [traˈdurre] VERB trans

1. tradurre (in un'altra lingua):

tradurre testo, autore

to translate in: into da: from

tradurre un romanzo dall'italiano in inglese

to translate a novel from Italian into English

tradurre oralmente

to translate orally

tradurre alla lettera or letteralmente

to translate literally

tradurre liberamente or a senso

to translate freely

tradurre all'impronta or a prima vista

to translate at sight

tradurre qc parola per parola

to translate sth verbatim or word-for-word

tradurre in vernacolo

to vernacularize

2. tradurre (esprimere):

tradurre qc in cifre

to put sth into figures

tradurre in pratica la teoria

to translate theory into practice

tradurre un sentimento in parole

to express a feeling in words, to translate a feeling into words

3. tradurre (convertire) misura, temperatura FILM:

tradurre

to convert

TV tradurre in immagini

to put [sth] on screen

4. tradurre JUR:

tradurre prigioniero

to transfer

tradurre qn in giudizio

to bring sb to justice

tradurre qn in tribunale

to bring sb before the criminal court

5. tradurre COMPUT:

tradurre

to convert

tradurre

to translate

II.tradursi VERB refl (avere per risultato)

tradursi crisi, recessione, instabilità, azione:

to result in: in

tradurrsi in un fallimento

to result in failure

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

in simultanea tradurre

simultaneously

fedelmente tradurre, riprodurre, seguire

faithfully

fedelmente tradurre, riprodurre, seguire

accurately

Übersetzungen für tradotta im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

troop-train

tradotta f

untranslated

non tradotto

translate

tradurre (from da; into a)

translate theory, idea, principle

tradurre (into in)

to translate theory into practice

tradurre in pratica la teoria

translate person:

tradurre, fare traduzioni

his poetry does not translate well

la sua poesia non rende quando è tradotta

mistranslate

tradurre male

metaphrase

tradurre letteralmente

vernacularize

tradurre in vernacolo, volgarizzare

tradotta im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für tradotta im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

tradotta [tra·ˈdot·ta] SUBST f

tradotta

troop train

tradotto [tra·ˈdot·to] VERB

tradotto Part Perf di tradurre

Siehe auch: tradurre

tradurre <traduco, tradussi, tradotto> [tra·ˈdur·re] VERB trans

1. tradurre (testo):

tradurre

to translate

tradurre dall'italiano in inglese

to translate from Italian into English

2. tradurre übtr (sentimento):

tradurre

to put into words

tradurre in parole povere

to explain in simple terms

3. tradurre (detenuti):

tradurre

to transfer

tradurre <traduco, tradussi, tradotto> [tra·ˈdur·re] VERB trans

1. tradurre (testo):

tradurre

to translate

tradurre dall'italiano in inglese

to translate from Italian into English

2. tradurre übtr (sentimento):

tradurre

to put into words

tradurre in parole povere

to explain in simple terms

3. tradurre (detenuti):

tradurre

to transfer

Übersetzungen für tradotta im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

mistranslate

tradurre in modo errato

interpret

tradurre

to interpret from English into Spanish

tradurre dall'inglese allo spagnolo

translate

tradurre

to translate sth from English into Spanish

tradurre qc dall'inglese allo spagnolo

translate

tradurre

to translate from English into Spanish

tradurre dall'inglese allo spagnolo

render

tradurre

to translate from Italian into English

tradurre dall'italiano in inglese

translated from English

tradotto dall'inglese

to put sth into Italian

tradurre qc in italiano

tradotta Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

tradurre dal francese in italiano

to translate from French into Italian

tradurre dall'italiano in inglese

to translate from Italian into English

tradurre in parole povere

to explain in simple terms

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

È stata tradotta in più di 18 lingue e rappresentata largamente nel mondo.

it.wikipedia.org

In giapponese moderno, la parola è generalmente tradotta come “eleganza”, “raffinatezza” o “cortesia”.

it.wikipedia.org

L'opera edita in latino, venne tradotta immediatamente in inglese, olandese, francese e tedesco.

it.wikipedia.org

L'opera è stata poi tradotta in altre 15 lingue.

it.wikipedia.org

La locuzione latina in vivo, tradotta letteralmente, significa nel vivente.

it.wikipedia.org

Venne tradotta in diverse lingue e fu venduto più di un milione di copie.

it.wikipedia.org

La sua già vasta produzione letteraria, tradotta in molte lingue, continua a ottenere successo di pubblico e critica.

it.wikipedia.org

Fu rapidamente tradotta in tedesco, francese e turco.

it.wikipedia.org

La sua poesia è tradotta in molte lingue, tra le quali lo spagnolo e il francese.

it.wikipedia.org

L'intera trilogia è stata tradotta, oltre che in italiano, anche in tedesco, polacco, francese, ceco, russo, turco, indiano, serbo, danese e olandese.

it.wikipedia.org