Übersetzungen für „girovagare“ im Italienisch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Italienisch)

I . divagare [divaˈga:re] VERB intr

divagare

oddaljevati se [perf oddaljiti se]

II . divagare [divaˈga:re] VERB refl

divagare -rsi:

-rsi

razvedriti se

I . propagare [propaˈga:re] VERB trans

propagare

širiti [perf razširiti]

II . propagare [propaˈga:re] VERB refl

propagare -rsi:

-rsi

širiti se [perf razširiti se]

girovita [dʒiroˈvi:ta]

girovita SUBST m:

girovita

obseg m pasu

dilagare [dilaˈga:re] VERB intr +essere

1. dilagare:

dilagare

poplavljati [perf poplaviti]

2. dilagare (espandersi):

dilagare

širiti se [perf razširiti se]

indagare [indaˈga:re] VERB intr

indagare

preiskovati [perf preiskati]

ripagare [ripaˈgare] VERB trans

ripagare

ponovno plačevati [perf plačati]

ripagare qu di qc übtr

poplačati komu kaj

I . girare [dʒiˈra:re] VERB trans

1. girare (gener):

girare

vrteti

girare

obračati [perf obrniti]

2. girare (città):

girare

obkrožati [perf obkrožiti]

girare il mondo

obkrožiti svet

II . girare [dʒiˈra:re] VERB intr

1. girare (gener):

girare

vrteti [perf zavrteti]

mi gira la testa

vrti se mi

2. girare (volgersi):

girare a destra/sinistra

obrniti se na desno/levo

abrogare [abroˈga:re] VERB trans

abrogare

razveljaviti

irrigare [irriˈga:re] VERB trans

irrigare

namakati

allagare [allaˈga:re] VERB trans

allagare

poplavljati [perf poplaviti]

allagare

preplaviti

I . appagare [appaˈga:re] VERB trans

appagare

zadovoljevati [perf zadovoljiti]

appagare

potešiti

II . appagare [appaˈga:re] VERB refl

-rsi di qc

zadovoljiti se s čim

naufragare [naufraˈga:re] VERB intr +essere o avere a. übtr

naufragare

doživeti brodolom

girone [dʒiˈro:ne] SUBST m

girone sport

krog m

girone (gruppo)

skupina f

I . affogare [affoˈga:re] VERB trans

affogare

utapljati [perf utopiti]

II . affogare [affoˈga:re] VERB intr +essere

affogare

utapljati se [perf utoniti]

istigare [istiˈga:re] VERB trans

istigare

ščuvati

levigare [leviˈga:re] VERB trans

levigare

gladiti [perf zgladiti]

litigare [litiˈga:re] VERB intr

litigare

prepirati se

mitigare [mitiˈga:re] VERB trans

mitigare (dolore)

lajšati [perf olajšati]

mitigare (ira)

omiliti

mitigare (prezzi)

zniževati [perf znižati]

navigare [naviˈga:re] VERB intr

1. navigare NAUT:

navigare

pluti [perf prepluti]

2. navigare inform:

navigare in Internet/in Rete

deskati po spletu

relegare [releˈga:re] VERB trans

relegare

preganjati [perf pregnati]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Arrivato a destinazione inizia a girovagare senza meta, circondato da oggetti iperrealistici.

it.wikipedia.org

Irisa è sicura che il più grande desiderio del padre, ovvero girovagare per lo spazio si stia finalmente realizzando.

it.wikipedia.org

Girovagando senza meta incappano in una vecchia casa disabitata dove intende uccidere le figlie, ma prima che lo faccia viene sopraffatto da una misteriosa creatura.

it.wikipedia.org

Harry trascorre invece la serata da solo, girovagando per la città.

it.wikipedia.org

I due, girovagando, si imbattono in una festa presso un casolare dove fanno amicizia con un gruppo assortito di ragazzi e ragazze.

it.wikipedia.org

Ma girovagò incantato per molto tempo in lande desolate.

it.wikipedia.org

Facile da incontrare è poi la volpe, che girovaga nella macchia a caccia di topi, rettili e lepri.

it.wikipedia.org

In quel girovagare incontra un gruppo di lebbrosi e malati vari, esiliati ai confini della città, che chiedono pietosamente di essere guariti dalla loro condizione.

it.wikipedia.org

Marie, girovagando per le strade, si perde nella neve, addormentandosi.

it.wikipedia.org

Avendo timore dei genitori inizia a girovagare senza meta fin quando un giorno incontra uno sconosciuto che le offre una parte in un film.

it.wikipedia.org