Übersetzungen für „Quality“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

I . quālis <e> INTERROG PRON

qualis

wie beschaffen? was für einer?

qualis est istorum oratio?

rei natura qualis sit, quaerimus Cic.

quali fide existimatis eos esse?

II . quālis <e> REL PRON

qualis

welcherlei, dergleichen, wie (m. u. ohne korrespondierendes talis); poet präd zur Einführung eines Gleichnisses wie, gleichwie

qualiter

III . quālis <e> INDEF PRON

qualis

irgendwie beschaffen

quālus <ī> m, quālum <ī> nt

qualus

geflochtener Korb, bes. Woll-, Spinnkörbchen

I . qua-si (< quam si) KONJ

1. m. Indik; oft m. korrespondierendem ita, sic

quasi

(gleich)wie

quasi poma ex arboribus, cruda si sunt, vix evelluntur, sic vitam adulescentibus vis aufert Cic.

2. m. Konjkt

a.

quasi in hypothetischen Vergleichssätzen

wie wenn, als ob

medico tria milia iugerum dedisti, quasi te sanasset Cic.

sed quid ego his testibus utor, quasi res dubia aut obscura sit Cic.

meist in Verbindung m. ita, sic, perinde, proinde u. Ä. sowie nach anderen einen Vergleich enthaltenden Begriffen assimulabo, quasi nunc exeam Ter.

werde mich stellen, als ob…;

auch m. Part. coniunctum o. Abl abs. statt des Konj.: Graecas litteras sic avide arripui quasi diuturnam sitim explere cupiens Cic.

hostes maximo clamore insecuti sunt quasi partā iam victoriā

in ipsa turba atque in peccato maximo, quod vix sedatum satis est, potasti scelus, quasi re bene gesta

quasi vērō

gerade wie wenn, gerade als ob

quasi vero mihi difficile sit

b. kausal

quasi nachkl.

weil angeblich

id foedus arcanum habetur, quasi mutuo cruore sacratum Tac.

c. Plaut. nach Komp

quasi

als wenn (= quam si)

II . qua-si (< quam si) ADV

1.

quasi

(gleich)wie, gleichsam, gewissermaßen, eine Art von

Herodotus quasi sedatus amnis fluit

philosophia laudatarum artium quasi parens

quasi pollui credebant consulatum

quasi per amicitiam monere

verstärkt durch quidam: qui virtutem duram et quasi ferream esse quandam volunt

sozusagen eiserne

2.

quasi

ungefähr, beinahe, fast (meist b. Zahlbegriffen)

praesidium quasi duum milium

unus quasi animus

hora quasi septima

quasi in extrema pagina

so ziemlich auf der letzten Seite

quārta <ae> f (quartus)

1. Hor.

quarta hora

die vierte Stunde

ad quartam iacere

bis 9 Uhr

2. nachkl.

quarta pars

der vierte Teil, Viertel

praemia ad quartas redigere

quārtum, quārtō

Adj zu quartus

quartum

zum vierten Mal

Siehe auch: quārtus

I . quārtus <a, um> (quattuor) ADJ

quartus

der vierte [ pars; legio; pater Ururgroßvater ]

II . quārtus <ī> (quattuor) SUBST m

1.

quartus liber

das vierte Buch

in quarto accusationis

2. Tac.

quartus lapis

der vierte Meilenstein

ad quartum a Bedriaco

quatiō <quatere, –, quassum>

1.

quatio

schütteln, schwingen [ hastam; faces; caput; alas; catenas; aquas (vom Wind) ]

2.

quatio

erschüttern [ terras; Olympum gravi curru ]

risu populum quatere

das Volk tüchtig lachen lassen

3.

quatio

schlagen, stoßen [ cymbala; fenestras an die Fenster pochen; pede ter humum ]

4.

quatio

zerschlagen, zerschmettern [ muros arietibus ]

quassus P. P. P.

[ muri geborsten; domus; naves leck geworden; cinnama Stücke v. Zimtrinde; nux Stück Nussschale; faces gespalten; vas zerbrochen; vox gebrochen, schwach ]

5.

quatio

(zer)stampfen

quatit ungula campum

6. poet

quatio

jagen, (fort)treiben [ sontes; alqm foras; cursu equum; prae se vor sich hertreiben ]

7. übtr

a.

quatio

erschüttern, erzittern lassen [ mentem alcis; ingenium aufrütteln ]

b. poet

quatio

zerrütten, zugrunde richten, plagen [ oppida bello m. Krieg heimsuchen ]

anima quassa malis