Übersetzungen für „Seepferd“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

dē-perdō <perdere, perdidī, perditum>

1. poet; nachkl.

deperdo

zugrunde richten, verderben

meist im P. P. P.; sutor inopiā deperditus

ganz heruntergekommen, verarmt

deperditus alcis amore [o. in alqa, alqā]

in jmd. unsterblich verliebt

2.

deperdo

verlieren, einbüßen [ paucos ex suis; nihil sui; apud alqm de existimatione sua; linguae usum; non solum bona, sed etiam honestatem ]

dē-ferō <ferre, tulī, lātum>

1.

defero

herab-, hinabtragen, -bringen, -führen, -schaffen [ alqd ad inferos; sub aequora hinabtauchen; signa in campum ]

2.

defero

hinabverlegen, -versetzen, -rücken lassen [ aedes in planum; acies in campos; castra in viam ]

3.

defero

hinabstoßen, -stürzen [ ferrum in pectus in die Brust stoßen; eum ex tanto regno ]

defero pass. u. mediopass.

(hin)abstürzen, (sich) stürzen [ ad terram; in praeceps; de muro in undas ]

4.

defero

stromabwärts führen, hinabströmen lassen

amnes plurimum limi deferentes pass.

stromabwärts treiben, hinabschwimmen

amne deferri

flumina, quae in mare deferuntur

5. (v. einem Ort, vom rechten Weg)

defero

abführen

fuga eo defert regem pass.

abirren, irgendwohin gelangen [ in foveas ]

optatum negotium sibi in sinum delatum est

ist ihm in den Schoß gefallen

6.

defero

verschlagen, hintreiben

tempestas errantes ex alto ignotas ad terras et in desertum litus detulit

defero pass.

hingetrieben werden, verschlagen werden, hintreiben

huc delati portum intravimus

7.

defero

hintragen, -bringen, -führen, herabtragen, -bringen [ captum omnibus membris in curiam; litteras ad alqm in Hispaniam ulteriorem; dicta, mandata per auras; virgines domos ]

8.

defero

hinterbringen, melden, berichten, mitteilen, anvertrauen [ alcis consilia ad adversarios; alqd Ciceroni; mandata; sociorum querimonias ]

9.

defero

anzeigen, anklagen, angeben (alqd, selten alqm; de re; Gen criminis) [ crimen ad praetorem; nomen amici mei de ambitu; de defectione patris; de parricidio; furti; maiestatis; impietatis ]

crimina in dominum deferre

Beschuldigungen gegen den Herrn vorbringen

10.

defero

darbringen, darbieten

11.

defero

anbieten

delatum accipere

das Angebot annehmen

12. (zur Ausführung, Verwaltung)

defero

übertragen, antragen, jmd. mit etw. beauftragen [ negotium ad collegam; rem ad Pompeium; primas (erste Rolle) ad alqm; causam ad eum die Führung des Prozesses; alci praemium; summam imperii o. summum imperium ad alqm; regnum, legationem, praefecturam alci; fasces indigno ]

13. (zur Entscheidung, Begutachtung)

defero

übertragen, überweisen, vorlegen [ rem ad consilium dem Kriegsrat; rem dubiam ad patres sub certo auctore; alqd in forum iudiciumque auf das Forum und vor Gericht; alqd ad senatum o. ad magistratum ]

14.

defero

abliefern, einreichen, entrichten

aurum et argentum in aerarium deferre

rationes deferre

die Rechnungen einreichen

15. (Personen u. Vermögen)

defero

anmelden

alqd in censum deferre

etw. zur Schätzung

censum deferre

sein Vermögen

deferri in censum

sich zur Schätzung melden

in beneficiis ad aerarium deferre

der Staatskasse zur Beschenkung empfehlen

ad aerarium deferre

beim Aerarium angeben, in die Verzeichnisse der Schatzkammer eintragen (lassen)

ef-ferō¹ <efferre, extulī, ēlātum>

1.

effero

hinaustragen, herausbringen, -führen, mitnehmen [ cibaria sibi domo für sich mitnehmen; sua sein Geld mitnehmen; caput antro hervorstrecken aus; in lucem zur Welt bringen; frumentum ex hibernis; alqm de templo; arma ausrücken; pedem o. se sich entfernen; alqm ex acie ]

2.

effero

zu Grabe tragen, beerdigen [ alqm prope regio funere ]

3. (Früchte)

effero

tragen, hervorbringen [ fruges ]

id, quod agri efferunt

4. übtr

effero

hervorbringen, aufbieten [ laborem ], zum Vorschein bringen

virtus fructum effert

se efferre u. mediopass. efferri

zum Vorschein kommen

5.

effero

von sich geben, aussprechen, ausdrücken [ clamorem; sententias verbis ] Geheimnisse ausplaudern [ clandestina consilia ]

effero (Gerüchte)

verbreiten

6.

effero

emportragen, -heben, hinaufführen [ alqm in murum ]

pennis sublime elatus

se efferre u. mediopass. efferri

emporsteigen

7. übtr

effero

erheben, erhöhen [ alqm ad summum imperium; alqm honore et pecuniā auszeichnen; alqm in summam invidiam mit höchster Missgunst betrachten ]

8.

effero

stolz, hochmütig machen

se efferre u. mediopass. efferri

stolz, übermütig, überheblich werden, sich brüsten, sich rühmen [ insolenter ]

9.

effero

rühmen, preisen [ alqm summis laudibus; verbis ]

10. (über das Ziel)

effero

hinausführen, zu weit führen

Messium impetus per hostes extulit ad castra

11. (v. Affekten)

effero

fortreißen, hinreißen

dolor, spes vana alqm effert mediopass. efferri

sich hinreißen lassen [ laetitiā; iracundiā; studio ]