Übersetzungen für „Superl“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

super¹

→ superus

Siehe auch: superus

superus <a, um> (Nom Sg m auch super; Komp superior; Superl supremus) (super²)

1.

superus

oben befindlich, der obere, Ober- [ mare das Adriatische Meer, bisw. bloß superum; aether ]

2.

superus

zur Oberwelt gehörig, irdisch [ orae; aurae ]

3.

superus

zum Olymp gehörig, himmlisch [ Iuppiter; dii ]

superī <ōrum [o. um] > SUBST m (superus) poet

1.

superi

die Götter im Himmel

2.

superi

Oberwelt, die Menschen auf der Erde

superā¹ poet Adv u. Präp

→ supra

Siehe auch: suprā

I . suprā (superus) ADV

1. (räuml.)

a.

supra

oben, oberhalb, darüber

mare, quod supra alluit

= die Adria

b. Verg.

supra

darüber hinaus o. hervor

toto vertice supra esse

hervorstehen, überragen

2. (zeitl.)

a.

supra

vorher, früher

ea quae supra ostendimus

ut supra dixi

b.

supra

v. früher her, v. vorher

3. übtr

supra

darüber hinaus, mehr, weiter

supra adicere

b. Auktionen mehr bieten

rem supra ferre quam fieri potest

größer machen als, übertreiben

II . suprā (superus) PRÄP b. Akk, bisw. nachgest.

1. (räuml., auf die Fragen „wo?“ u. „wohin?“)

a.

supra

oberhalb v., oben über, oben auf

ille qui supra nos habitat Plaut.

accumbere supra alqm

supra eum locum übtr

supra caput esse

auf dem Nacken sitzen

b.

supra

über … hin(weg), über … hinaus

supra segetes navigare

supra nubem volare

c.

supra

jenseits v.

Syene oppidum, quod est supra Alexandriam

exercitus supra Suessulam hibernat

2. (zeitl.)

supra

vor

supra hanc memoriam

vor unserer Zeit

res supra septingentesimum annum repetitur

liegt 700 Jahre zurück

3. übtr

a. (v. Maß u. Rang)

supra

über … hinaus

supra quattuor milia hominum

supra omnia esse

höher als alles sich erweisen

supra modum

über das Maß

supra vires

supra bonum atque honestum

mehr als recht u. anständig ist

supra leges esse

mehr gelten als die Gesetze

supra alqm ire

jmd. übertreffen

b. nachkl. (vom Amt)

supra

über

supra bibliothecam esse

vorstehen

alqm supra somnum habere

als Wächter über seine Nachtruhe

c.

supra

außer (= praeter).

I . superō <superāre> (superus) VERB intr

1. poet

supero

hervor-, emporragen

angues superant capite et cervicibus altis

2. übtr

supero

überlegen sein, die Oberhand haben, Sieger sein, siegen [ virtute; animis übermütig sein; equitatu; proelio; non minus consilio quam gladio ]

superat fortuna

forma superans

unvergleichliche Schönheit

3.

supero

im Überfluss vorhanden sein

divitiae superant

otium superat

4.

supero

übrig sein, übrig bleiben [ vitā überleben ]

nihil ex commeatibus superabat Liv.

5.

supero

am Leben bleiben, am Leben sein,

alci rei superare

etw. überleben, überdauern [ captae urbi ]

6.

alqd alci superat

etw. ist jmdm. zu viel

II . superō <superāre> (superus) VERB trans

1.

supero

übersteigen, -schreiten [ Alpes; iuga montium; fossam; flumina; ripas fluminis überfluten; alqd saltu überspringen; fastigia tecti ersteigen; amnem adversum remis stromaufwärts rudern; übtr nonum annum ]

2.

supero

überragen

iubae superant undas

3.

supero

an etw. vorbeigehen [ regionem castrorum ] etw. umsegeln, über etw. hinausfahren [ promunturium; Euboeam; Musarum scopulos ]

4. (v. Tönen)

supero

über etw. hinausdringen

clamor superat castra hostium

5. übtr

supero

übertreffen, überlegen sein [ omnes splendore; alqm iustitiā, doctrinā; omnes scelere; alqm in ceteris artibus ]

6. übtr auch v. Sachen

supero

überwinden, überwältigen, besiegen [ Asiam bello; hostes proelio; armatos ac victores; maximas nationes; labores überstehen; alqm donis besänftigen; iram votis; iussa siegreich ausführen ]

alcis mores falsa superant

widerlegen

7.

supero

zuvorkommen

epistulam fama celeritate superavit