Übersetzungen für „Wolltapire“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

molliō <mollīre> Imperf Akt. (Ov.) mollībam = molliēbam. (mollis)

1.

mollio

weich machen, erweichen, geschmeidig machen [ ceram pollice; artūs oleo; ferrum schmelzen; agros auflockern; cibum vapore ]

2.

mollio

mildern, mäßigen [ clivum die Steilheit; opus erleichtern; imperium; poenam ]

frumenti et tributorum exactionem mollire

3. poet

mollio

veredeln [ fructūs feros colendo ]

4.

mollio

verweichlichen [ legionem ]

5.

mollio

besänftigen, zähmen, bändigen, zügeln [ iras; animos; impetum ]

Hannibalem exsultantem patientiā suā molliebat

cōn-sōpiō <sōpīre>

1.

consopio

fest einschläfern

somno consopiri

fest einschlafen

2. Suet.; Lucr.

consopio

völlig betäuben

ob-saepiō <saepīre, saepsī, saeptum>

obsaepio

verzäunen, versperren, unzugänglich machen

hostium agmina obsaepiunt iter übtr

coniuratio obsaepiatur insidiis Cic.

plebi ad curules magistratūs iter obsaepsit Liv.

cōn-saepiō <saepīre, saepsī, saeptum> meist als Adj

→ consaeptus

consaepio

umzäunen, einfrieden

Siehe auch: cōnsaeptus

cōnsaeptus <a, um> (consaepio)

consaeptus

umzäunt, eingehegt [ ager; locus ]

sōpiō¹ <sōpīre> (sopor)

1.

sopio

einschläfern [ vino hostes; pervigilem draconem herbis ]

sopio Pass.

einschlafen; sōpītus, a, um eingeschlafen, schlafend [ vigiles; übtr sensus ]

2.

sopio

betäuben [ regem ictu ]

quies sopita

tiefer Schlaf

3.

sopio

zur Ruhe bringen, beruhigen, beschwichtigen; Pass. schlummern, ruhen

sōpītus a, um

schlummernd [ virtus; armorum furor; ignis unter der Asche glimmend; consuetudo ]

sopitae ignibus arae

das auf dem Altar erloschene Feuer

sopito mari

4. poet

sopio

in ewigen Schlaf wiegen, töten

quiete sopitus

alqm fundā sopire

lippiō <lippīre> (lippus)

lippio

triefäugig sein, entzündete Augen haben

cum leviter lippirem, has litteras dedi

lippiunt fauces fame Plaut. übtr, scherzh

die Kehle brennt vor Hunger

ē-molliō <ēmollīre>

1.

emollio

erweichen, weichmachen

2.

emollio

mildern [ mores; severa praecepta ]

3.

emollio

schwächen, verweichlichen [ exercitum; auctoritatem principis ]