Übersetzungen für „coser“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

cōn-serō¹ <serere, sēvī, situm>

1.

consero

etw. bepflanzen, besäen

agrum conserere

bestellen

regio consita pomis

2.

consero

anpflanzen [ arbores; nemora ]

3. poet übtr

consero

beschweren, belästigen

conger <grī> m (griech. Fw.)

conger

Meeraal

cō-sp…

→ consp…

costa <ae> f

1.

costa

Rippe

costae aselli

ensis trans abiit costas Verg.

2. costae poet; nachkl. übtr

a.

costa

(rippenartige) Seitenwände, Gerüst

equum aedificant sectaque intexunt abiete costas

(v. Trojanischen Pferd)

b.

costa

Bauch (eines Kessels)

flamma subgeritur costis aëni

unter den Bauch des Kessels

ānser <eris>

anser

m, selten f Gans

asser <eris> m

asser

Stange, Latte

asser nachkl.

Tragstange an der Sänfte

lāser <eris> nt nachkl.

laser

harziger Saft der Pflanze laserpicium

miser <era, erum> (Adv -ē u. -iter)

1.

miser

elend, unglücklich [ cultūs (Gen) in der Lebensweise ]

habere alqm miserum (miserrimum)

jmd. plagen (sehr plagen)

2. (v. Sachen)

miser

kläglich, ärmlich, armselig, erbärmlich [ praeda; carmen; fortuna; mors bitter; consolatio ]

misere vivere

miserum est

(m. Infin) es ist ein Elend

usque adeone mori miserum est?

ist denn der Tod ein so großes Elend?

ita vivere miserrimum est

ist ein wahrer Jammer; als Ausruf:

miserum!

wie traurig! wie schmerzvoll!

3. poet

miser

krank, leidend [ latus caputve ]

4. Ter. übtr

miser

erbärmlich, verachtenswert

hominem perditum miserumque!

der verworfene Kerl!

5. poet

miser

leidenschaftlich [ amor ]

siser <eris> nt (griech. Fw.) poet; nachkl.

siser

Feldsalat

coluber <brī> m, colubra <ae> f

coluber

Schlange, Natter

cōni-fer, cōni-ger <era, erum> (conus u. fero bzw. gero) poet

conifer

Zapfen tragend

prō-serō¹ <serere, seruī, sertum> vor- u. nachkl.

prosero

hervorstrecken [ linguam ]

cosmos <ī> m (griech. Fw.) Eccl.

cosmos

Welt

cosmoe <ōrum> m (griech. Fw.)

cosmoe

„Ordner“, die Kosmoi, die aus zehn Mitgliedern bestehende höchste Staatsbehörde auf Kreta

costum <ī> nt (griech. Fw.) poet; nachkl.

costum

Kostwurz (ind. Gewürzstaude); Kostwurzsalbe

Cosȳra <ae> f

Cosyra

Insel zw. Sizilien u. Afrika

passer <eris> m

1.

passer

Spatz, Sperling; Blaudrossel

passer Plaut. übtr, als Kosewort

Spatz

2. Plaut.

passer marinus

der Vogel Strauß

3. poet; nachkl.

passer

Flunder (ein Plattfisch)

cosmētēs <ae> m (griech. Fw.) Iuv.

cosmetes

Aufseher üb. Garderobe u. Schmuck einer Römerin