Übersetzungen für „devises“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

dē-vius <a, um> (< de via)

1.

devius

abseits gelegen, entlegen [ rura; itinera Schleichwege; oppidum; saltus; limina unzugängliche ]

2.

devius

entlegen wohnend, einsam (lebend, hausend) [ gens; avis; civitas ]

Anagnini, cum essent devii

3.

devius

verlaufen, verirrt [ capellae ]

4.

devius

unstet, rastlos, wechselhaft [ animus; homo; vita ]

5. nachkl.

devius

v. Thema abschweifend

dē-ses <Gen. sidis> (desideo)

deses

träge, müßig, untätig

dēvia <ōrum> SUBST nt (dē-vius)

devia

ungebahnte Wege, Schleichwege

per aspera ac devia

dē-viō <viāre> (via) spätlat

devio

abirren

dē-vīcī

Perf v. devinco

Siehe auch: dē-vincō

dē-vincō <vincere, vīcī, victum>

1.

devinco

völlig besiegen, überwinden [ Hannibalem; Poenos classe ]

bonum publicum privatā gratiā devictum Sall.

2.

devinco

siegreich durchkämpfen [ bellum ]

3.

devinco

die Oberhand behalten, es siegreich durchsetzen

Catonis sententia devicit, ut in decreto perstaretur

dē-vītō <vītāre>

devito

vermeiden, umgehen [ turpia; dolorem; hoc malum ]

dē-vincō <vincere, vīcī, victum>

1.

devinco

völlig besiegen, überwinden [ Hannibalem; Poenos classe ]

bonum publicum privatā gratiā devictum Sall.

2.

devinco

siegreich durchkämpfen [ bellum ]

3.

devinco

die Oberhand behalten, es siegreich durchsetzen

Catonis sententia devicit, ut in decreto perstaretur

dē-vinxī

Perf v. devincio

Siehe auch: dē-vinciō

dē-vinciō <vincīre, vinxī, vinctum>

1.

devincio

festbinden, fesseln, befestigen [ servum; leonem; manus ]

2.

devincio

umwinden

devinctus tempora (Schläfen) lauro

3. übtr

devincio

eng verbinden, verknüpfen [ homines inter se rei publicae societate; se affinitate cum alqo ]

sanguinis coniunctio benevolentiā homines et caritate devincit

4. übtr

devincio

jmd. an sich binden, fesseln, verbindlich machen, verpflichten [ alqm beneficio; alqm iure iurando ]

se cupiditate malā devincire

sich verstricken in

5. RHET

devincio

kurz zusammenfassen, zusammendrängen [ verba comprehensione ]

dē-vāstō (vāstāre)

devasto

gänzlich verwüsten, ausplündern

dēvexus <a, um> (deveho) (m. Komp)

1. (der Bewegung nach)

devexus

sich abwärts bewegend, abwärts gehend, abwärts fließend

amnis devexus ab Indis

amnis devexus ab Indis (v. Gestirnen)

sich neigend

sol paulum a meridie devexus

(v. der Zeit) aetas iam a diuturnis laboribus devexa ad otium übtr

2. (der Lage nach)

devexus

sich abwärts hinziehend, gesenkt, abschüssig [ litus ]

I . dē-voveō <vovēre, vōvī, vōtum> VERB trans

1. (einer Gottheit)

devoveo

als Opfer geloben, zum Sühneopfer bestimmen, weihen [ praedam Marti; filiam Dianae; sacerdotes ad mortem ]

2. poet; nachkl.

devoveo

preisgeben, hingeben, aufopfern [ vitam pro patria; morti pectora ]

3.

devoveo

verfluchen, verwünschen [ scelerata arma; suas artes ]

4. (Tib.)

devoveo

verzaubern

II . dē-voveō <vovēre, vōvī, vōtum>

se devovere

sich aufopfern, den Opfertod erleiden [ se dis immortalibus pro re publica; se pro populo Romano legionibusque ]

se devovere

sich hingeben [ se alcis amicitiae ]

I . dēvōtus <a, um> P. Adj. zu devoveo poet; nachkl.

1.

devotus

verflucht, verwünscht [ sanguis ]

2.

devotus

sehr ergeben, anhänglich

II . dēvōtus <dēvōtī, ōrum> SUBST m

devotus

die Getreuen

Siehe auch: dē-voveō

I . dē-voveō <vovēre, vōvī, vōtum> VERB trans

1. (einer Gottheit)

devoveo

als Opfer geloben, zum Sühneopfer bestimmen, weihen [ praedam Marti; filiam Dianae; sacerdotes ad mortem ]

2. poet; nachkl.

devoveo

preisgeben, hingeben, aufopfern [ vitam pro patria; morti pectora ]

3.

devoveo

verfluchen, verwünschen [ scelerata arma; suas artes ]

4. (Tib.)

devoveo

verzaubern

II . dē-voveō <vovēre, vōvī, vōtum>

se devovere

sich aufopfern, den Opfertod erleiden [ se dis immortalibus pro re publica; se pro populo Romano legionibusque ]

se devovere

sich hingeben [ se alcis amicitiae ]