Übersetzungen für „distraho“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

dis-trahō <trahere, trāxī, tractum>

1.

distraho

auseinanderziehen, -bringen, zerreißen, teilen, trennen [ pugnantes; turmas auflösen, sich zerstreuen lassen; saxa; lumina zerkratzen; genas zerfleischen ]

fuga distrahit alqos

zerstreut

2. (Verbindungen, Freunde)

distraho

auflösen, aufheben, zerreißen, trennen, entfremden [ societatem; collegia Innungen; Caesarem et Pompeium ]

distrahi cum alqo

sich entzweien, zerfallen mit jmdm. [ cum filio ]

3. (Streitigkeiten)

distraho

schlichten, beilegen [ controversias ]

4. übtr

distraho

in verschiedene Richtungen hinziehen [ Caesarum domum in partes in Parteien spalten; industriam in plura studia zersplittern ]

animus in contrarias sententias distrahitur

schwankt zwischen verschiedenen Meinungen

distrahi

in Zweifel geraten

in subtilitatem inutilem distrahi

sich in unnützen Spitzfindigkeiten verlieren

5.

distraho

etw. vereiteln [ hanc rem ]

6.

distraho

los-, entreißen, gewaltsam trennen, entfernen [ alqm a complexu suorum ]

vi anima distrahitur a corpore

trennt sich

non potui ab illo tam cito distrahi

mich losreißen

7. nachkl.

distraho

einzeln verkaufen, durch Verkauf zersplittern, versteigern [ agros ]

8. Plaut.

distraho

(Vermögen) verschleudern, vergeuden

9. Tac.

distraho

alqm famā jmd. in üblen Ruf bringen

10. (voces)

distraho

den Hiatus zulassen