Übersetzungen für „eherne“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

Lerna <ae>, Lernē <-ēs> f

Lerna

See, Fluss u. Stadt b. Argos (Peloponnes), wo Herkules die Hydra (belua Lernae) erlegte

I . vehō <vehere, vēxī, vectum> VERB trans

1.

veho

fahren, führen, tragen, bringen, ziehen [ uxorem plaustro; parentes suos; reticulum panis umero; praedam; übtr alqm ad summa jmd. zu höchsten Ehren führen ]

triumphantem Camillum albi vexerant equi Liv.

triumphantem Camillum albi vexerant equi mediopass.

fahren, reiten, segeln [ (in) curru; (in) equo; pisce; in essedo; (in) navi; puppe; parva rate; per urbem; per aequora; equo citato ad hostem auf den Feind lossprengen; trans aethera o. per aëra fliegen ]

2.

veho

mit sich führen

dum caelum stellas, dum vehet amnis aquas

amnis aurum vehit

3.

veho

jmdm. etw. zuführen [ militi frumentum ]

II . vehō <vehere, vēxī, vectum> VERB intr nur Part. Präs u. Gerundium

veho

fahren, reiten, sich tragen lassen

quadrigis vehens

equo vehens

ius lecticā per urbem vehendi

superne ADV (supernus)

1.

superne

v. oben her

2. Hor. u. Plin.

superne

oben

3. Plin.

superne

nach oben

hērōīnē <ēs>, hērōis <idis> f (griech. Fw.) poet; nachkl.

heroine

Halbgöttin, Heroine

Hērōides im Pl

Heroinenbriefe Ovids

ā-vehō <āvehere, āvēxī, āvectum>

aveho

wegfahren, -bringen, -führen

āvehī mediopass.

wegfahren, -reiten, absegeln

ē-vehō <ēvehere, ēvēxī, ēvectum>

1.

eveho

hinausführen, herausbringen, fortschaffen [ statuas et picturas; ex planis locis aquas ]

2. oft übtr

eveho

hinaufführen, emporbringen, erheben [ alqm ad honores, ad consulatum, ad aethera, in sidera; imperium ad summum fastigium ]

3.

a.

mediopass. evehi u. (selten) se evehere

hinausfahren, -reiten, -segeln, abfahren [ curru; equo; navi; ex portu auslaufen; ad regem; in altum ]

b. (feindl.)

mediopass. evehi u. (selten) se evehere

losstürzen, -reiten, -fahren [ in hostem ]

c. übtr

mediopass. evehi u. (selten) se evehere

irgendwo ausgehen

e Piraeo eloquentia evecta est

lanas evehi Tarento non licet

auszuführen

d. nachkl.

mediopass. evehi u. (selten) se evehere

über etw. hinausfahren, -segeln (alqd) [ insulam; ōs amnis an der Mündung vorbeisegeln ]

e. (alqd) nachkl. übtr

mediopass. evehi u. (selten) se evehere

sich über etw. hinaus verbreiten

fama insulas evehitur

dringt über die Inseln hinaus

f. nachkl. übtr

mediopass. evehi u. (selten) se evehere

etw. überschreiten, übersteigen [ modum ]

g.

mediopass. evehi u. (selten) se evehere

sich hinreißen lassen [ spe vana ]

mediopass. evehi u. (selten) se evehere (v. der Rede)

zu weit gehen [ longius vom Thema abschweifen ]

h.

mediopass. evehi u. (selten) se evehere

hinauffahren, -reiten [ in collem ]

gehenna <ae> f Eccl.

gehenna

Hölle

ehem INTERJ (Ausruf der freudigen Überraschung)

ehem

ha!, sieh da!

ēheu INTERJ (Ausruf der Klage, des Schmerzes)

eheu

o!, ach!, o weh!

eheu me miserum

per-neō <nēre, nēvī, nētum> Mart. (v. den Parzen)

perneo

abspinnen [ alci supremos annos ]

hernia <ae> f

hernia

Nabel-, Leistenbruch

Helena <ae>, Helenē <ēs> f

Helena

Tochter des Jupiter u. der Leda, Schwester der Klytaemnestra, des Kastor u. Pollux, Gattin des Königs v. Sparta, Menelaos, wurde ihrer Schönheit wegen v. Paris nach Troja entführt; diese Entführung verursachte (im Mythos) den Trojanischen Krieg

hirnea <ae> f Plaut.

hirnea

Krug

nec-ne

1. in indir. Doppelfrage

necne

oder nicht

ex te quaero, utrum imperio ducis parere velis necne

2. (selten) in dir. Doppelfrage

necne

oder nicht

sunt haec tua verba necne?

vērnō <vērnāre> (ver)

1. poet; nachkl.

verno

frühlingshaft werden, sich verjüngen

arbor vernat

grünt wieder

silva vernat

avis vernat

singt wieder

anguis vernat

verjüngt sich, legt die alte Haut ab

sanguis vernat

fließt jugendlich

lanugine vernare

den ersten Bart bekommen

2. mlt.

verno

glänzen, leuchten von [ iaspide ]

cernō <cernere, crēvī, crētum>

1.

cerno

sichten, wahrnehmen, deutlich sehen

2. (geistig)

cerno

erkennen, einsehen, sich überzeugen (mente, animo, ingenio);

cerno Pass.

sich zeigen, sich erkennen lassen

amicus certus in re incerta cernitur Enn.

3.

cerno

unterscheiden

4. nicht klass.

cerno

trennen, auslesen [ per cribrum durchsieben ]

5.

cerno

entscheiden (bes. v. Los)

priusquam id sors creverit

6.

cerno

voraussehen, ahnen

7.

cerno

berücksichtigen

8. JUR

cerno

sich f. etw. entscheiden, etw. beschließen [ alqd de Armenia ]

9. nicht klass.

cerno

durch Kampf entscheiden = kämpfen [ ferro; vitam um das Leben; de victoria ]

10. JUR

cerno hereditatem

sich f. die Annahme einer Erbschaft entscheiden, die Erbschaft annehmen, antreten