Übersetzungen für „frugal“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

frūgālis <e>

1. (frugi)

frugalis

ordentlich, rechtschaffen, brav; wirtschaftlich, sparsam

2. (frux) nachkl.

frugalis

Frucht-

frūgī undekl. (erstarrter Dat v. frux, als Adj gebraucht)

frugi

wirtschaftlich, sparsam; ordentlich; besonnen, brav

alqs frugi [o. bonae frugi] est

atrium, cena frugi

einfach

frūgēs <gum> f

→ frux

frūgālitās <tātis> f (frugalis)

frugalitas

Wirtschaftlichkeit, Sparsamkeit, Genügsamkeit; Ordnungssinn; Besonnenheit

homo summae frugalitatis

frugalitatem colere

ē-rūgō <ērūgāre> (ruga) Plin.

erugo

v. Runzeln befreien, entrunzeln

Frūgī als Beiname:

→ Calpurnius

Siehe auch: Calpurnius

Calpurnius <a, um>

1.

L. Calpurnius Piso Frugi

Volkstribun 149 v. Chr., Konsul 133

2.

C. Calpurnius Piso Frugi

Schwiegersohn Ciceros

3.

L. Calpurnius Piso Caesonius

Konsul 58 v. Chr., politischer Gegner Ciceros, Schwiegervater Cäsars

4.

Calpurnia

Cäsars Gattin, Tochter des zuletzt genannten Calpurnius

fruor <fruī, fruitus [ frūctus] sum> Part. Fut fruitūrus ( Abl, Akk)

1.

fruor

genießen, sich an laben, erfreuen [ urbis conspectu; pace; vitā ]

2.

fruor

benutzen, gebrauchen [ campis ]

3.

fruor

verkehren, Umgang haben [ Attico; cara coniuge ]

4. JUR

fruor

den Nießbrauch, die Nutznießung, das Nutzungsrecht haben [ certis fundis ]

agrum fruendum locare

frutex <ticis> m

1.

frutex

Strauch, Busch [ olerum ], Pl auch Gesträuch, Gebüsch

2. Suet.

frutex

Stammende eines Baumes, oft m. frischen Trieben

3. (als Schimpfw.)

frutex Plaut.

Klotz, Dummkopf

I . rūgō <rūgāre> (ruga) VERB trans poet; nachkl.

rugo

runzeln [ frontem ]

II . rūgō <rūgāre> (ruga) VERB intr Plaut.

rugo

Falten werfen

palliolum rugat

frūgi-fer <fera, ferum> Lucr., frūgi-ferēns <Gen. ferentis> (frux u. fero)

1.

frugifer

fruchttragend, -bringend, fruchtbar [ ager; messis; numen segenbringende ] (an etw.: Abl)

alimentis frugifera insula

2. übtr

frugifer

nutzbringend [ philosophia ]

frūgi-legus <a, um> (frux u. lego¹) Ov.

frugilegus

Früchte sammelnd

frūgi-parus <a, um> (frux u. pario) Lucr.

frugiparus

fruchtbringend

frūx <frūgis> f (fruor) Nom Sg selten, meist Pl frūgēs; Dat Sg frūgī (auch bonae frugi) als Adj frugi

1.

frux

Frucht, Acker-, Erd-, Feld-, Hülsenfrucht, Getreide [ terrae; tosta Brot ]

sterilis sine fruge, sine arbore tellus Ov.

ager frugum fertilis

medicatae fruges

Zauberkräuter

frux meton. poet

Mehl, Opferschrot

frux Hor.

Baumfrucht

2. übtr

frux

Frucht, Ertrag, Nutzen

fruges industriae

fruges animi

carmina expertia frugis

ohne lehrhaften Gehalt, ohne moral. Nutzen

bonam frugem libertatis ferre

3.

frux

sittliche Tüchtigkeit, Besserung

ad bonam frugem se recipere

sich bessern, vernünftiger werden

alqm ad frugem compellere [o. corrigere]

zur Vernunft bringen

Siehe auch: frūgī

frūgī undekl. (erstarrter Dat v. frux, als Adj gebraucht)

frugi

wirtschaftlich, sparsam; ordentlich; besonnen, brav

alqs frugi [o. bonae frugi] est

atrium, cena frugi

einfach