Übersetzungen für „gemeinsame“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

I . geminō <gemināre> (geminus) VERB trans

1.

gemino

verdoppeln [ honorem; urbem aus zwei eine machen ]

geminātus P. P. P.

verdoppelt, doppelt [ victoria Doppelsieg ]

2.

gemino

(zu einem Paar) vereinigen, wiederholen, unmittelbar aneinander reihen [ castra legionum; consulatus unmittelbar aufeinander folgen lassen; aera zusammenschlagen ]

3. Hor.

gemino

paaren (mit: m. Dat) [ serpentes avibus; tigribus agnos ]

II . geminō <gemināre> (geminus) VERB intr Lucr.

gemino

doppelt sein, sich verdoppeln

I . gemō <gemere, gemuī, gemitum> VERB intr

1.

gemo

seufzen, stöhnen, ächzen (v. Personen, selten v. Tieren)

2. poet (v. Tieren)

gemo

krächzen, brüllen, wiehern, gurren

3. poet; nachkl. (v. Sachen)

gemo

dumpf tönen, sausen, tosen, dröhnen, knarren u. Ä.

gubernacula gemunt

plaustra gemunt

4. Sen.

gemo

brummen, schelten

II . gemō <gemere, gemuī, gemitum> VERB trans

gemo

beseufzen, beklagen, betrauern [ plagam acceptam; ignominiam ]

I . geminus <a, um> ADJ

1.

geminus

Zwillings- [ filii; sorores; fratres; proles Zwillingsgeschlecht ]

2.

geminus

doppelt, zweifach, beide, Doppel- [ portae; nares; pedes; nuptiae; sidus Sternenpaar; Arcti Großer u. Kleiner Bär ]

3. Ov.

geminus

zweigestaltig [ Centauri ]

4.

geminus

(wie Zwillinge) ähnlich, gleich [ audacia; cupido laudis ]

II . geminus <ī> SUBST m

geminus

Zwilling, Zwillingsbruder

gemini

Kastor u. Pollux (auch als Gestirn).

gemmō <gemmāre> (gemma)

1.

gemmo

Knospen treiben

2. Ov.

gemmo

m. Edelsteinen besetzt sein, v. Edelsteinen funkeln

sceptra gemmantia

3. Lucr.; Mart.

gemmo

wie Edelsteine glänzen

herbae gemmantes rore recenti

von frischem Tau

geminātiō <ōnis> f (gemino)

geminatio

Verdoppelung [ verborum; vocalium ]

Gemōniae <ārum> f

Gemoniae scalae

Treppe am Kapitol neben dem Carcer, üb. welche die Leichen hingerichteter Verbrecher zum Tiber geschleppt wurden.