Übersetzungen für „hedus“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

haedus <ī> m

haedus

Böckchen, junger Ziegenbock

im Pl Haedī übtr poet; nachkl.

zwei Sterne im Zeichen des Fuhrmanns, deren Aufgang im Oktober den Beginn der Herbststürme anzeigte

Mēdicus¹, Mēdus ADJ (Mēdī) <a, um>

Medicus

medisch, auch persisch, assyrisch [ flumen = Euphrat ]

herus <ī> m

→ erus

Siehe auch: erus

erus <ī> m

erus

(Haus-)Herr, Gebieter

he͡us INTERJ

heus

he! holla! höre!

foedus¹ <a, um>

foedus

hässlich, abstoßend, scheußlich, abscheulich, grauenhaft in physischer u. moral. Hinsicht [ locus; odor; facinus; bellum; homo ]

loedus <ī> m altl.

→ ludus

Siehe auch: lūdus , lūdus

lūdus <i> m

Neulatein

ludus magnetoscopicus

Videospiel

ludus computatorius

Computerspiel

lūdus <ī> m (ludo)

1.

ludus

Spiel (als Zeitvertreib o. Erholung) [ militaris der Soldaten ]

novum ludum sibi excogitant

2. (meist Pl.)

ludus

öffentl. Spiele, Schauspiele, Wettkämpfe [ gladiatorii; circenses; Olympii ]

ludis

zur Zeit der Spiele

ludos facere, dare [o. edere]

veranstalten

ludos committere

beginnen

ludos spectatum ire Nep.

ins Theater gehen

ludos spectatum ire meton.

Drama, Satire [ Naevii ]

3. übtr

ludus

Spiel, Zeitvertreib, Scherz, Spaß, Schäkerei

per ludum

im Scherz

amoto ludo

Scherz beiseite

ut vos facit

wie spaßt er

ludos praebere

Stoff zum Lachen geben

ludos alci facere [o. reddere]

jmdm. einen Streich spielen

ludos facere alqm

m. jmdm. sein Spiel treiben, jmd. zum Besten haben

4. übtr

ludus

Kinderspiel, Kleinigkeit

illa perdiscere ludus est

per ludum

spielend, mühelos

5.

ludus

Schule

a.

ludus

Gladiatorenschule [ gladiatorius ]

b.

ludus

Elementarschule

ludum habere, exercere

Schule halten

ludi magister [o. magister ludi]

Schulmeister

Isocrates, cuius e ludo meri principes exierunt Cic.

ibi namque in tabernis litterarum ludi erant Liv.

I . hērōus <a, um> (griech. Fw.) ADJ

herous

heroisch, episch [ labores; carmen Epos; versus epischer Vers, Hexameter ]

II . hērōus <ī> (griech. Fw.) SUBST m nachkl.

herous

epischer Vers, Hexameter

modus <ī> m

1.

modus

Maß, Maßstab [ fortunae ]

2. (konkr.)

modus

Maß, Größe, Menge, Länge, Umfang [ agri; hastae; trunci; humanarum virium ]

3.

modus

Zeitmaß, Takt, Rhythmus, Melodie, Weise, Musik, meist Pl [ lyrici; citharae ]

vertere modum

den Ton umstimmen

ad tibicinis modos saltare

flebilibus modis concinere übtr

modos numerosque vitae ediscere

4. übtr

modus

Ziel, Grenze, Einschränkung [ in dicendo; ludendi; vitae Lebensziel ]

extra [o. praeter, supra] modum

übermäßig, über die Maßen

sine modo

maßlos

modum facere

m. Dat Maß u. Ziel, eine Grenze setzen [ sumptibus; irae ]

modum imponere

alci, alci rei o. alcis rei [ magistratui; rebus secundis; inimicitiarum ]

5.

modus

das Maßhalten, Mäßigung

modum habere [o. adhibere]

Maß halten, sich beschränken

modus et constantia

6.

modus

Vorschrift, Regel

modum belli et pacis facere alci

7.

modus

Art u. Weise [ vitae Lebensweise ]

mirum in modum

wunderbarerweise

nullo modo

keineswegs, keinesfalls

omni modo

auf jede Art u. Weise

aliquo modo

einigermaßen

quodam modo

gewissermaßen

multis modis

vielfach

maiorem in modum

in höherem Grade, mehr

quem ad modum

wie

modo, ad modum, in modum

m. Gen nach Art von, wie

servorum modo

torrentis modo

in vaticinantis modum

– hoc modo, ad (in) hunc modum

auf diese Weise, folgendermaßen

ad hunc modum loqui

8. spätlat

a.

modus

in Strophen gefasster Gesang

b.

modus

Inhalt [ epistulae ]

nōdus <ī> m

1.

nodus

Knoten

nodum solvere

nodos rumpere

alqm in nodum complecti

jmd. eng umschlingen

2. poet

nodus

Gürtel

3. poet

nodus

Haarwulst

crinem nodo substringere

4.

nodus

Knöchel

5. (am Holz)

nodus

Knoten, Knorren

baculum sine nodo

6. (an Pflanzen)

nodus poet

Knospe, Auge

7. übtr

nodus

Verbindung, Band [ amicitiae ]

8.

nodus

Verpflichtung

nodos imponere

9.

nodus

Verwicklung, Schwierigkeit, Hindernis,

nodus auch poet

Verwicklung im Drama

nodum alcis rei exsolvere [o. expedire]

lösen, beseitigen

maximus in re publica nodus est inopia rei frumentariae

(v. Personen; v. jmdm., der etw. erschwert od. hemmt) Abas pugnae nodus meton. poet

nūdus <a, um>

1.

nudus

unbekleidet, nackt, entblößt, bloß [ pars corporis ]

nudis pedibus

nudus bracchia (m. griech. Akk)

2.

nudus

leichtgekleidet, in bloßer Tunika

3.

nudus

unbedeckt, kahl, unbesetzt [ arbor, stipes ohne Laub; ensis blank; domus leer; subsellia unbesetzt ]

sedit humo nudā

auf bloßer Erde

4. Verg.

nudus

unbeerdigt

nudus iacebis in arena

5.

nudus

unbewaffnet, ungedeckt, unbesetzt, ungeschützt [ dextra; corpus; colles; vallis ]

nudo corpore pugnare

ohne Schild

6. übtr

nudus

beraubt, leer von, ohne (abs.; re, alcis rei, a re; ab alqo)

urbs praesidio nuda

regio agris nuda

Othrys nudus arboris

ohne Baumwuchs

res publica a magistratibus nuda

domus a propinquis nuda

in nudo arvo

baumleer

7.

nudus

allein, nur, lediglich, ausschließlich [ ira weiter nichts als Wut ]

hoc nudum relinquitur

da bleibt nur die Frage übrig

8.

nudus

mittellos, arm, dürftig; hilflos [ senecta ]

9.

nudus

schmucklos, einfach, unverhüllt, ungeschminkt [ capilli; commentarii Caesaris; veritas ]

fīdus <a, um> (fido)

1.

fidus

treu, zuverlässig, gewissenhaft [ amicus; coniunx ]

2. (v. Sachen)

fidus

verlässlich, sicher [ litora ]

mons fidus nivibus

m. ewigem Schnee

Indicus, Indus <a, um>

Adj zu India

Indicus

indisch [ elephanti; cornu; dentes Elfenbein ]

Siehe auch: India

India <ae> f

India

Indien

lūdus <ī> m (ludo)

1.

ludus

Spiel (als Zeitvertreib o. Erholung) [ militaris der Soldaten ]

novum ludum sibi excogitant

2. (meist Pl.)

ludus

öffentl. Spiele, Schauspiele, Wettkämpfe [ gladiatorii; circenses; Olympii ]

ludis

zur Zeit der Spiele

ludos facere, dare [o. edere]

veranstalten

ludos committere

beginnen

ludos spectatum ire Nep.

ins Theater gehen

ludos spectatum ire meton.

Drama, Satire [ Naevii ]

3. übtr

ludus

Spiel, Zeitvertreib, Scherz, Spaß, Schäkerei

per ludum

im Scherz

amoto ludo

Scherz beiseite

ut vos facit

wie spaßt er

ludos praebere

Stoff zum Lachen geben

ludos alci facere [o. reddere]

jmdm. einen Streich spielen

ludos facere alqm

m. jmdm. sein Spiel treiben, jmd. zum Besten haben

4. übtr

ludus

Kinderspiel, Kleinigkeit

illa perdiscere ludus est

per ludum

spielend, mühelos

5.

ludus

Schule

a.

ludus

Gladiatorenschule [ gladiatorius ]

b.

ludus

Elementarschule

ludum habere, exercere

Schule halten

ludi magister [o. magister ludi]

Schulmeister

Isocrates, cuius e ludo meri principes exierunt Cic.

ibi namque in tabernis litterarum ludi erant Liv.

Lȳdius, Lȳdus <a, um> (Lydia)

Lydius

lydisch

Lydius poet auch

etruskisch

Lebedus <ī> f

Lebedus

Stadt in Ionien

verēdus <ī> m nachkl.

veredus

leichtes Jagdpferd

Tenedus, Tenedos <ī> f

Tenedus

militärstrategisch wichtige kleine Insel an der Küste v. Troas

herbeus <a, um> (herba) Plaut.

herbeus

grasgrün [ oculi grün unterlaufen ]

hercēus <a, um> (griech. Fw.) poet; nachkl.

herceus

zum Vorhof gehörig: Iuppiter Herceus als Beschützer v. Haus, Hof u. Herd (Altar im Vorhof)

hedera <ae> f

hedera

Efeu

hedera im Pl

Efeuranken