Übersetzungen für „histori“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

historia <ae> f (griech. Fw.)

1.

historia

Forschung, Untersuchung

in omni historia curiosus

2.

historia

Kenntnis, Wissen

3.

historia

Erzählung, Bericht

4. poet meton.

historia

Gegenstand der Erzählung [ nobilis Stadtgespräch ]

5.

historia

Geschichte, Geschichtsforschung, -schreibung

fides historiae

historische Wahrheit

6.

historia

Geschichtswerk

7.

historia

Sage

8. meist Pl

historia

Anekdote, Erzählung

Histrī, Histriānī <ōrum> m (Histria)

Histri

Einw. v. Histria

hystrix, histrix <icis> f (griech. Fw. ὕστριξ)

hystrix

Stachelschwein

histriō <ōnis> m

1.

histrio

Schauspieler [ aulae o. aulicus Hofschauspieler ]

ex pessimo histrione bonum comoedum fieri

histriones (tragische Schauspieler) et comoedi

2.

histrio

Gaukler, Spielmann, Possenreißer

pistor <ōris> m (pinso)

1. vor- u. nachkl.

pistor

Müller

2.

pistor

Bäcker

3.

pistor

Pistor als Beiname Jupiters

I . historicus <a, um> (griech. Fw.) ADJ

historicus

geschichtlich

II . historicus <ī> (griech. Fw.) SUBST m

historicus

Geschichtsforscher, -schreiber

historiālis <e> (historia) spätlat

historialis

geschichtlich

histriōnia <ae> f (histrio) vor- u. nachkl.

histrionia

Schauspielkunst

Histria, Istria <ae> f

Histria

Istrien, Halbinsel im Adriatischen Meer

Hister, Ister <trī> m

Hister

Unterlauf der Donau

I . hīscō <hīscere, – –> (Incoh. v. hio) VERB intr

1. poet

hisco

sich auftun, sich öffnen

aedes hiscunt

2.

hisco

den Mund auftun, mucksen, einen Laut von sich geben

respondebisne aut omnino hiscere audebis? Cic.

II . hīscō <hīscere, – –> (Incoh. v. hio) VERB trans poet

hisco

sagen, vorbringen, besingen, hauchen [ reges et regum facta ]

trīstor <trīstārī> (tristis) Vulg.

tristor

traurig sein

storea, storia <ae> f (sterno)

storea

Matte, Decke (aus Stroh o. Binsen geflochten)

Istrī

→ Histri

Siehe auch: Histrī

Histrī, Histriānī <ōrum> m (Histria)

Histri

Einw. v. Histria

hietō <hietāre>

Intens. v. hio Plaut.

hieto

den Mund aufsperren, gähnen

Siehe auch: hiō

I . hiō <hiāre> VERB intr

1.

hio

klaffen, offen stehen

concha hians

flos hiat

2. poet; nachkl. (v. Menschen u. Tieren)

hio

den Mund (den Rachen) auftun, gähnen, den Schnabel aufsperren

3.

hio poet; nachkl.

gaffen, staunen (über: ad)

vulgus ad magnitudinem praemiorum hiabat Tac.

4.

hio

nach etw. lechzen, schnappen; gierig trachten

emptor, corvus hians

gierig

5. (v. der Rede)

hio

zusammenhanglos, lückenhaft sein

hians compositio

lückenhafter Aufbau

hiantia loqui

6. nachkl.

hio

den Hiat zulassen

oratio hiat

hiare semper vocalibus

II . hiō <hiāre> VERB trans poet

hio

m. geöffnetem Mund hervorbringen, ertönen lassen, hervorhauchen, vortragen [ fabulam; carmen ]

sistō <sistere stitī statum> (Motor)

Neulatein

sisto

abschalten

di-stō <stāre, – –>

1. (räuml.)

disto

getrennt, entfernt sein (von: ab o. Dat; inter se) [ a castris; foro ]

castra modico inter se distantia intervallo

sol ex aequo metā distabat utrāque

2. (zeitl.) poet; nachkl.

disto

auseinander liegen

3.

disto

sich unterscheiden, verschieden sein (m. ab o. Dat; inter se)

vocabula nomina rerum distare voluerunt

distat

es ist ein Unterschied