Übersetzungen für „infectus“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

īnfectus²

P. P. P. v. inficio

Siehe auch: īn-ficiō

īn-ficiō <ficere, fēcī, fectum> (facio)

1. poet; nachkl.

inficio

(ver)mischen, tränken, benetzen

2.

inficio

färben, bemalen [ se vitro; arma sanguine röten; locum sanguine ]

pallor ora inficit

überzieht

fumus diem inficit

verdunkelt

3. poet; nachkl.

inficio

vergiften [ pabula; herbas ]

Allecto venenis infecta

m. giftigem Schlangenhaar (angetan)

4. übtr

inficio

vergiften, verpesten, anstecken, beflecken [ teneros animos; spolia durch Berührung entweihen; alcis animum languore ]

īn-fectus¹ <a, um> (in-² u. facio)

1.

infectus

ungetan, ungeschehen

alqd pro infecto habere

für ungeschehen halten

reddere infectum

ungeschehen machen

2.

infectus

unvollendet, unausgeführt

infecta re

unverrichteter Dinge

infecto negotio

infectā pace

ohne den Frieden zustande gebracht zu haben

infecto bello

ohne den Krieg fortzusetzen

infectā victoriā

ohne gesiegt zu haben

3.

infectus

unausführbar, unmöglich (für jmd.: Dat)

4.

infectus

unbearbeitet, roh [ argentum in Barren ]