Übersetzungen für „instrumentate“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

īnstrūmentum <ī> nt (instruo)

1.

instrumentum

Werkzeug(e), Rüstzeug, Gerätschaften, selten das einzelne Gerät [ militare; rusticum; nauticum; venatorium ]

2.

instrumentum

Hausgerät, Hausrat, Mobiliar [ villae ]

3. poet

instrumentum

Kleidung, Tracht, Schmuck

4. poet; nachkl.

instrumentum

Zierrat an Büchern

ornent instrumenta libellos

5. übtr

instrumentum

(Hilfs-)Mittel [ regni; luxuriae; virtutis; dicendi; oratoris Fertigkeiten ]

6.

instrumentum

Vorrat [ causarum ]

7.

instrumentum

Beweismittel (für etw.: Gen) [ tribunatūs ]

īn-struō <struere, strūxī, strūctum>

1.

instruo

(hin)einbauen, -fügen, darauf legen [ tigna; contabulationes in parietes ]

2.

instruo

erbauen, aufführen, errichten, anlegen [ arces; aedes; muros ]

3.

instruo

herstellen, herrichten, einrichten, bereiten, beschaffen, anstellen, veranstalten, ordnen, zustande bringen [ epulas; convivium; accusationem die zur Klage nötigen Beweise herbeischaffen; insidias; fraudem; dicta factaque ad fallendum ]

4. MILIT

instruo

aufstellen, in Schlachtordnung aufstellen [ copias; aciem; legiones; elephantos; insidias legen ]

instructus P. P. P.

geordnet

5.

instruo

jmd. zu etw. anstellen, vorbereiten [ alqm ad caedem alcis ]

6.

instruo

m. etw. versehen, ausstatten [ mensas epulis; vias copiis besetzen; domum einrichten; agrum m. Gerät versehen; fidem gemmis schmücken mit; amicum consiliis idoneis ]

7.

instruo

(aus)rüsten [ classem omnibus rebus; socios, milites armis ]

8.

instruo

unterrichten, unterweisen, anweisen [ reginam dei ritibus; alqm in iure civili; alqm ad omne officii munus ]

īnstrūctor <ōris> m (instruo)

instructor

Ordner [ convivii ]

īnstrūctus¹ <a, um> P. Adj. zu instruo

1.

instructus

aufgestellt, eingerichtet, geordnet [ exercitus; acies; naves ]

2.

instructus

m. etw. versehen, ausgerüstet, ausgestattet

domus rebus necessariis instructa

Graecia instructa copiis

vitiis instructior

reicher an

3.

instructus

unterrichtet, unterwiesen (re, in re o. a re; zu etw.: ad alqd) [ artibus; in iure civili; a doctrina; ad mortem contemnendam; ad dicendum ]

Siehe auch: īn-struō

īn-struō <struere, strūxī, strūctum>

1.

instruo

(hin)einbauen, -fügen, darauf legen [ tigna; contabulationes in parietes ]

2.

instruo

erbauen, aufführen, errichten, anlegen [ arces; aedes; muros ]

3.

instruo

herstellen, herrichten, einrichten, bereiten, beschaffen, anstellen, veranstalten, ordnen, zustande bringen [ epulas; convivium; accusationem die zur Klage nötigen Beweise herbeischaffen; insidias; fraudem; dicta factaque ad fallendum ]

4. MILIT

instruo

aufstellen, in Schlachtordnung aufstellen [ copias; aciem; legiones; elephantos; insidias legen ]

instructus P. P. P.

geordnet

5.

instruo

jmd. zu etw. anstellen, vorbereiten [ alqm ad caedem alcis ]

6.

instruo

m. etw. versehen, ausstatten [ mensas epulis; vias copiis besetzen; domum einrichten; agrum m. Gerät versehen; fidem gemmis schmücken mit; amicum consiliis idoneis ]

7.

instruo

(aus)rüsten [ classem omnibus rebus; socios, milites armis ]

8.

instruo

unterrichten, unterweisen, anweisen [ reginam dei ritibus; alqm in iure civili; alqm ad omne officii munus ]

īnstrūctiō <ōnis> f (instruo)

1.

instructio

Aufstellung, das Ordnen [ militum; signorum ]

2.

instructio

Erbauung, Bau

īn-strēnuus <a, um>

1. Kom.

instrenuus

untätig, lässig

2. Suet.

instrenuus

unentschlossen, feige

non instrenuus dux

mutig

īn-strepō <strepere, strepuī, strepitum>

instrepo

ächzen, krachen, knarren

sub pondere axis instrepit

īn-stringō <stringere, strīnxī, strictum>

1. nachkl.

instringo

umbinden

2. Ov.

instringo

einfassen

instricta fides (Lyra) gemmis

3. nachkl.

instringo

anreizen

frūmentātiō <ōnis> f (frumentor)

1.

frumentatio

das Getreideholen, Verproviantierung

2. Suet.

frumentatio

Getreideausteilung

frūmentātor <ōris> m (frumentor)

1.

frumentator

Getreidehändler

2. MILIT

frumentator

Getreideholer, Furier