Übersetzungen für „koka“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

bōia <ae> f Plaut.

boia

Halseisen (f. Sklaven u. Verbrecher)

cōda

→ cauda

Siehe auch: cauda

cauda <ae> f

cauda

Schwanz, Schweif [ leonis; serpentis; vaccae; ultima Schwanzende ]

coma <ae> f (griech. Fw.)

1.

coma

Haupthaar, Haar

2.

coma

Tierhaar, Mähne, Wolle

3.

coma

Laub, Blätter, Blüten, Ähren, Gras

4. Cat.; Sen.

coma

Licht-, Sonnenstrahlen

5. (Tib.)

coma

das Wollige, Haarige am Pergament

Cora <ae> f

Cora

Stadt in Latium, im Gebiet der Volsker

coxa <ae> f nachkl.

coxa

Hüfte

hōra <ae> f (griech. Fw.)

1.

hora

Stunde (b. den Römern der 12. Teil des v. Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang reichenden Tages, je nach der Jahreszeit verschieden lang)

hora quarta

etwa 10 Uhr

hora nona

etwa 15 Uhr

quota hora est?

wie viel Uhr ist es?

in hora

innerhalb einer Stunde

in horam [o. in horas]

v. Stunde zu Stunde, stündlich

nuntiare horas

die Tageszeit mitteilen

ad horam venire

pünktlich kommen

2. poet oft Pl

hora

Zeit(abschnitt), Frist

ad opem ferendam brevis hora est

3. poet; nachkl.

hora

Jahreszeit

4. im Pl meton.

hora

Uhr(werk)

machinatione horae moventur

5. nachkl.

horae canonicae

die (7) Gebetsstunden der Geistlichen u. Mönche

ab hora ad horam

einmal am Tage

iōta nt undekl.

iota

das Jota, ein griech. Buchstabe

mola <ae> f (molo)

1.

mola

Mühlstein, Pl Mühle

2. meton.

mola

(Opfer-)Schrot, grob gemahlenes Mehl [ salsa ]

3. (personif.) Plaut.

Mola (Gen molās)

Mühlgöttin

mōra <ae> f

mora

Närrin

Nōla <ae> f

Nola

Stadt in Kampanien, Sterbeort des Augustus, dessen Sterbehaus zum Tempel wurde, auch j. Nola; später Wirkungsstätte des Kirchenvaters Paulinus von Nola (gest. 431 n. Chr.)

nōna <ae> (nōnus) SUBST f

nona hora

die neunte Stunde (gegen 15 Uhr, als man die Hauptmahlzeit einnahm)

nōta² <ōrum> SUBST nt (nōtus¹)

nota

Bekanntes

noxa <ae> f (noceo)

1.

noxa

Schaden

noxae esse

schaden

2.

noxa

Schuld, Vergehen

in noxa esse

schuldig sein

3.

noxa

Strafe

noxā liberari, exsolvi

noxam merere

noxam pecuniā luere

ōra¹ <ae> f

1.

ora

Küste, Küstenland, -gegend [ Italiae ]

ora meton.

die Küstenbewohner

2.

ora

ferne Gegend, Himmelsgegend, Zone [ orientis; supera Oberwelt; Acheruntis Unterwelt ]; poet; übh. Gegend [ gelida; umbrosa; belli Kriegsschauplatz ]

3.

ora

Saum, Rand, Grenze, Ende [ vestis; poculi; clipei; silvae ]

popa <ae> m

1.

popa

Opferdiener

2. Pers. übtr

popa

fetter Wanst

rosa <ae> f

1. poet

rosa

Rosenstrauch, -stock [ bis florens ]

2.

rosa

Rose

3. koll.

rosa

Rosen

rosa meton.

Rosenkranz

in rosā [o. redimitus rosā]

m. Rosen bekränzt

in aeterna rosa vivere Mart.

„auf Rosen gebettet sein“, im ewigen Vergnügen, angenehm leben

4. Plaut.

rosa

als Kosewort

sōna altl.

→ zona

Siehe auch: zōna

zōna <ae> f (griech. Fw.)

1. poet

zona

Gürtel der Frauen, mit dem das Untergewand festgehalten wurde, Symbol der Jungfräulichkeit

zona casta

zona recincta

zonam solvere

2.

zona

Geldgurt

argentum in zonis habere

qui zonam perdidit

der um das Geld gekommen ist

3. poet

zona

Gürtel des Orion (ein Gestirn)

4. poet; nachkl.

zona

Erdgürtel, Zone

toga <ae> f (tego, eigtl. „Bedeckung“)

1.

toga

Toga, das offizielle Obergewand der Römer, die danach togati od. gens togata hießen; es wurde in Friedenszeiten getragen; auch Bekleidung der Dirnen, da sie die Stola nicht tragen durften; die Toga bestand aus Wolle und hatte einen geraden und einen halbkreisförmigen Saum; sie wurde so über die linke Schulter geworfen, dass sie bis auf die Füße herabhing u. die linke Hand u. der rechte Arm frei blieben; die Toga war gew. weiß u. unverbrämt [ pura, virilis ]; Trauernde u. Angeklagte trugen eine dunkle bis schwarze Toga [ pulla, sordida ]; Amtsbewerber erschienen öffentl. in glänzend weißer Toga [ candida ]; freigeborene Knaben unter 17 Jahren, kurulische Beamte u. Priester trugen eine purpurverbrämte Toga [ praetexta ]

2.

toga

Friedensgewand

cedant arma togae

3. meton.

toga

Friede

4. (Tib.)

toga

Dirne

5. Sg u. Pl Mart.

toga

Klienten

vola <ae> f nachkl.

vola

hohle Hand; hohle Fußsohle

zōna <ae> f (griech. Fw.)

1. poet

zona

Gürtel der Frauen, mit dem das Untergewand festgehalten wurde, Symbol der Jungfräulichkeit

zona casta

zona recincta

zonam solvere

2.

zona

Geldgurt

argentum in zonis habere

qui zonam perdidit

der um das Geld gekommen ist

3. poet

zona

Gürtel des Orion (ein Gestirn)

4. poet; nachkl.

zona

Erdgürtel, Zone